Ich habe ~ falsch angegeben.

意味

私は〜を間違って記入しました。

解説

与えた情報が誤っていることを言う。住所や電話番号など相手に伝えた内容に誤りがあったときに使う、謝罪と訂正の意図を含む表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口、ホテルのチェックイン、オンラインの手続きなどで、住所や生年月日などの登録情報を誤って伝えてしまった際に使います。事務的な場面で失礼なく訂正を申し出ることができ、自分の記入ミスを認めて正したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Da habe ich mich vertippt.

  入力ミスをしてしまいました。　（キーボードなどの打ち間違いに特化した口語表現です。）

• Ich habe einen Fehler beim Ausfüllen gemacht.

  記入の際に間違いをしてしまいました。　（書類の記入ミス全般を指す、やや説明的な表現です。）

• Hier ist mir leider ein Fehler unterlaufen.

  あいにくこちらで手違いが生じてしまいました。　（ビジネスや公的機関でも使える、より丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, wie lautet es denn richtig?

  問題ありませんよ、正しくは何でしょうか？

• Das können wir gleich korrigieren.

  すぐに修正できますよ。

よくある間違い

• ✕ Ich habe meine Adresse falsch geschrieben.（書類提出後に訂正を依頼する場面で）

  ○ Ich habe meine Adresse falsch angegeben.

  「書いた」という動作よりも、情報を相手に「提示・申告した」ニュアンスには angeben が適切です。