Können Sie ~ mit ~ versehen?

Können Sie ~ mit ~ versehen?のイラスト

意味

〜に〜を記載していただけますか？

解説

情報を添えてもらう依頼表現。書類に日付や署名、注記などを書き加えてほしいときの丁寧な表現

例文

Können Sie das Formular mit Datum und Unterschrift versehen?

書類に日付と署名を記載していただけますか？

Ja, ich unterschreibe es gleich.

はい、すぐに署名します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、相手に書類へ日付・署名・注記などの記入を依頼する場面で使われます。取引先や役所の担当者、同僚に対して失礼なく希望を伝えられる、改まった丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • Könnten Sie das Dokument bitte mit Ihrer Unterschrift versehen?

    書類にご署名を添えていただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

  • Würden Sie bitte ein Datum hinzufügen?

    日付を追加していただけますか？　（より一般的な動詞を用いた、分かりやすい丁寧な表現です。）

  • Können Sie hier bitte das Datum eintragen?

    こちらに日付を記入していただけますか？　（空欄や所定の欄に書き込む行為を直接的に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

  • Ja, natürlich. Das mache ich sofort.

    はい、もちろんです。すぐに対応いたします。

  • Selbstverständlich, ich trage es gleich ein.

    かしこまりました、すぐに記入いたします。

  • Gerne. Reicht Ihnen das heutige Datum?

    承知いたしました。本日の日付でよろしいですか？

「Können Sie ~ mit ~ versehen?」のよくある質問

Q. versehen の元の意味は何ですか？
基本は「備え付ける」「供給する」という意味です。「A（4格）にB（3格）を備える」の形で、書類に署名や番号などの必要な要素を書き加える、という意味でビジネス文書でもよく使われます。
Q. 日常生活の会話でもよく使われますか？
日常会話というよりは、オフィスワークや契約、役所での手続きなど、公的なやり取りで好まれる少し硬めの表現です。友人同士の日常会話では、より直接的な別の動詞を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「Können Sie ~ mit ~ versehen?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Können Sie ~ mit ~ versehen?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ