Welcher Kurs gilt bei ~?

意味

〜ではどのレートが適用されますか？

解説

どのレートが適用されるかを確認する表現。クレジットカードや決済サービスなど、支払い手段ごとの違いを問い合わせる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行や両替所、ホテルのフロントなどで為替レートを確認したいときに使います。クレジットカード決済やオンライン決済サービスなど、支払い方法によって適用レートが異なるか尋ねる場面にぴったりです。実務的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wie ist der Wechselkurs bei Kartenzahlung?

  カード決済時の為替レートはどうなっていますか？　（具体的な支払い方法を特定して直接尋ねる言い方です。）

• Welcher Wechselkurs wird hier angewendet?

  ここではどの為替レートが適用されますか？　（受動態を用いた、窓口などで使えるやや硬めの表現です。）

• Zu welchem Kurs wird das umgerechnet?

  どのレートで換算されますか？　（両替や換算の計算レートそのものに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Es gilt der aktuelle Tageskurs Ihrer Bank.

  お客様の銀行の当日の最新レートが適用されます。

• Bei uns gilt der offizielle Kurs von Visa.

  当方ではビザの公式レートが適用されます。

よくある間違い

• ✕ Welcher Kurs benutzt bei Kartenzahlung?

  ○ Welcher Kurs gilt bei Kartenzahlung?

  規則やレートが「適用される」は benutzen ではなく gelten を使います。