Darf ich ~ behalten?

意味

私、〜をそのまま自分のものにしてもいいですか？

解説

返さず自分のものにしてよいか尋ねる表現。イベントのチケットや置き忘れ物などを相手が所有者の場合にその場で持ち続けてよいか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から借りたペンや渡されたパンフレット、イベントの半券などを返さずにそのまま自分のものにしてよいか尋ねる場面です。友人同士からお店や窓口まで幅広く使え、相手の所有権を尊重しつつ遠慮がちに希望を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Kann ich das behalten?

  これ、もらってもいい？　（よりくだけた口語表現で、友人に対してよく使います。）

• Dürfte ich das behalten?

  こちらをいただいてもよろしいでしょうか？　（接続法を用いて、より丁寧で控えめに尋ねる表現です。）

• Brauchen Sie das noch?

  こちらはまだ必要ですか？　（相手が不要ならもらいたい意図を遠回しに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, gern!

  はい、もちろんどうぞ！

• Tut mir leid, das brauche ich noch.

  すみません、それはまだ使うんです。

よくある間違い

• ✕ Darf ich das nehmen?

  ○ Darf ich das behalten?

  「取る・手にとる」意味になり、「手元に残す」趣旨が正しく伝わりません。