Bitte sichern Sie ~.

意味

どうか〜を固定してください。

解説

物を外れないように固定する依頼。家具や荷物が動いたり落ちたりしないようにベルトや金具で留めることを丁寧に頼む表現で、現場や引越しの場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧引っ越し作業や工事現場、車の荷台へ荷物を積み込む際などに使われます。同乗者や作業スタッフ、業者などに対して、荷物や機材が動いたり落下したりしないよう、ベルトやロープなどでしっかり固定してほしいと丁寧に依頼する表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte befestigen Sie das.

  どうかそれを固定してください。　（壁や床などに金具等でしっかり留めるニュアンスです。）

• Könnten Sie die Ladung sichern?

  荷物を固定していただけますか？　（問いかけの形にして、より柔らかく依頼する表現です。）

• Sichere bitte die Kiste.

  箱を固定してね。　（友人や同僚など親しい相手に頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich sofort.

  はい、すぐやります。

• Alles klar, ist schon erledigt.

  了解です、もう済みました。

• Kein Problem, ich kümmere mich darum.

  問題ありません、私がやっておきます。

よくある間違い

• ✕ Daten sichern を「物をひもで固定する」意味で使う

  ○ Die Ladung sichern / Das Gepäck sichern

  同じ動詞でも名詞がデータだと「バックアップを取る」という意味になります。