In welchen Sprachen gibt es ~?

意味

どの言語に〜がありますか？

解説

どの言語で利用できるかを尋ねる表現。物やサービスが複数言語で提供されているかを確認するときに使い、日常的で穏やかな疑問になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう博物館のオーディオガイド、パンフレット、観光ツアーなどがどの言語に対応しているか尋ねる場面でよく使われます。店員や受付の係員に対して、穏やかかつ自然に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Auf welchen Sprachen gibt es das?

  これは何語でありますか？　（口頭では前置詞 auf も非常によく使われます。）

• Welche Sprachen sind verfügbar?

  どの言語が利用可能ですか？　（やや改まった響きで、ウェブサイトや案内表示にも合います。）

• Gibt es das auch auf Japanisch?

  日本語版もありますか？　（特定の言語があるか直接確かめたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Auf Deutsch und Englisch.

  ドイツ語と英語でご用意しています。

• Es gibt eine Broschüre auf Japanisch.

  日本語のパンフレットもございます。

よくある間違い

• ✕ In welche Sprachen gibt es das?

  ○ In welchen Sprachen gibt es das?

  前置詞 in の後に置く複数名詞は与格（ダティーフ）語尾の n が必要です。