Muss ich mit ~ rechnen?

意味

私は〜を見込んでおく必要がありますか？

解説

事前に見込むかを尋ねる表現。業務の費用や所要時間など、将来起こり得る事柄を相手に確認して準備する場面で使い、丁寧でやや事務的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やビジネスの商談、修理の依頼などで、追加費用や遅延などの発生リスクを事前に把握したいときに使います。相手に対して客観的・事務的に見通しを確認する表現で、落ち着いた大人の響きがあります。

言い換え・似た表現

• Sollte ich damit rechnen?

  それを見込んでおくべきでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめに尋ねる表現です。）

• Ist damit zu rechnen?

  それを見込む必要がありますか？　（主語を立てず、事態の可能性を客観的に確認します。）

• Muss ich mich darauf einstellen?

  心の準備をしておく必要がありますか？　（気持ちや体制を整えるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Ja, leider müssen Sie damit rechnen.

  はい、残念ながらその可能性は見込んでいただく必要があります。

• Nein, das ist eher unwahrscheinlich.

  いいえ、その可能性はかなり低いです。

よくある間違い

• ✕ Muss ich mit das rechnen?

  ○ Muss ich damit rechnen? / Muss ich mit dem rechnen?

  前置詞 mit の後ろは3格（与格）にします。単独で「それ」を指すなら damit が自然です。