Ist mein ~ bestätigt?

意味

私の〜は確認されていますか？

解説

何かが確認済みかを尋ねる。受付や予約の確認などで、相手に簡潔でやや丁寧に確かめる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや病院の受付、旅行代理店の窓口などで、事前に申し込んだ予約などが確定しているかを尋ねる場面で使います。店員や受付係に対して、失礼にならず簡潔かつ的確に状況を確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Wurde mein Termin bestätigt?

  私の予約は確定されましたか？　（受動態を使い、手続きが完了したか確認する響きです。）

• Können Sie meine Buchung bestätigen?

  私の予約を確認していただけますか？　（相手に直接確認の作業をお願いする、丁寧な表現です。）

• Ist die Reservierung schon durch?

  予約はもう通っていますか？　（口語的で、電話などでのややカジュアルな確認に適します。）

言われたときの返し方

• Ja, alles ist in Ordnung und bestätigt.

  はい、すべて問題なく確認が取れております。

• Einen Moment bitte, ich schaue kurz nach.

  少々お待ちください、すぐにお調べいたします。

よくある間違い

• ✕ Ist meine Reservierung bestätigt?（名詞の性を無視して常に mein を使う）

  ○ Ist meine Reservierung bestätigt?

  後ろに置く名詞の性（男性・中性なら mein、女性なら meine）に合わせる必要があります。

• ✕ Ist mein Flug gecheckt?

  ○ Ist mein Flug bestätigt?

  英語の「チェックする」感覚でそのまま使うと不自然で、通じにくいです。