Haben Sie ~ auf Lager?

意味

〜は店頭に在庫がありますか？

解説

店で直接買えるかどうかを尋ねる表現。販売スタッフにその場で渡せるかを確認するときに使い、取り寄せの必要性を見極める意図がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電器店や書店などの実店舗で、店員に欲しい商品がバックヤードや店内に今あるかを尋ねる場面で使います。今すぐその場で買って持ち帰れるか、それとも取り寄せが必要になるのかを判断したいときに最適です。丁寧で失礼のない標準的な聞き方です。

言い換え・似た表現

• Ist das vorrätig?

  これは在庫がありますか？　（簡潔に在庫の有無だけを尋ねる標準的な表現です。）

• Haben Sie das da?

  これは今ここにありますか？　（口語的で、今すぐ手に入るか軽く尋ねるニュアンスです。）

• Können Sie das bestellen?

  これを取り寄せることはできますか？　（店頭にない前提で、注文が可能か尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir haben noch welche da.

  はい、まだいくつか在庫がございます。

• Nein, das müssen wir leider bestellen.

  いいえ、あいにくこちらは取り寄せが必要になります。

• Ich schaue kurz im System nach.

  システムで確認してまいりますね。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie das im Stock?

  ○ Haben Sie das auf Lager?

  英語の「stock」につられて直訳した誤りです。ドイツ語では「auf Lager」を用います。