Melden Sie sich am ~.

意味

〜にチェックインしてください。

解説

到着時に手続きをするよう指示する表現。ホテルや宿泊施設で到着日にフロントに来てチェックインするよう丁寧に促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民宿などの宿泊施設で、スタッフが宿泊客に対して到着後の手続きを案内する場面で使われます。予約確認書などの書面や事前のやり取りでよく見られる丁寧な指示表現で、受付場所へ立ち寄るよう促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Bitte melden Sie sich an der Rezeption.

  フロントにて受付をお済ませください。　（より直接的に受付場所を指定する標準的な表現です。）

• Checken Sie bitte am Empfang ein.

  受付でチェックインをお願いいたします。　（外来語の動詞を用いた、現代的で分かりやすい言い方です。）

• Bitte kommen Sie bei der Ankunft zur Rezeption.

  ご到着の際はフロントまでお越しください。　（手続きというより、場所への移動を優しく促す表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank.

  分かりました、ありがとうございます。

• Guten Tag, ich möchte mich gerne anmelden.

  こんにちは、チェックインの手続きをお願いします。

よくある間違い

• ✕ Melden Sie am...

  ○ Melden Sie sich am...

  「受付をする」という意味では再帰代名詞が必要です。