Bitte informieren Sie mich nach ~.

意味

〜の後でご連絡ください。

解説

何かの後に知らせてほしい依頼。特定の出来事や時間の後で丁寧に連絡を求めるフォーマルな表現で、仕事や公式の場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや職場で、会議や出張などの予定が終わった後に連絡してほしいと頼む場面で使います。取引先や上司など敬称（Sie）を使う相手に対して用いる、非常にフォーマルで礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir nach der Besprechung Bescheid.

  打ち合わせの後に私にお知らせください。　（日常業務のメールや会話で非常によく使われる定番表現です。）

• Bitte sagen Sie mir danach Bescheid.

  その後に私にお知らせください。　（少し柔らかい口調ですが、敬称の相手にも失礼なく使えます。）

• Ich bitte um eine kurze Rückmeldung nach Ihrer Rückkehr.

  お戻りになられましたら、折り返しのご一報をお願いいたします。　（文書などで用いられる、極めて改まった硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen dann gerne Bescheid.

  はい、その際にご連絡いたします。

• Selbstverständlich, ich melde mich nach dem Termin bei Ihnen.

  承知いたしました。予定が終わりましたら連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ nach の後ろに動詞の原型を直接置いてしまうこと

  ○ nach dem Meeting など名詞（３格）を置くか、nachdem という接続詞を使う

  前置詞の nach の後ろには３格の名詞が必要です。文を続けたいなら nachdem を用います。