Könnten Sie ~ schließen?

意味

〜を閉めていただけますか？

解説

相手に何かを閉めてもらう依頼。丁寧な敬語で、窓やドアなど物理的なものを頼むときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車やオフィス、公共の場所などで、開いている窓やドアを誰かに閉めてほしいときに使います。敬称のSieを用いた非常に丁寧な依頼表現で、初対面の人や目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Können Sie bitte die Tür schließen?

  ドアを閉めてもらえますか？　（現在形を用いた標準的で丁寧な頼み方です。）

• Würden Sie bitte das Fenster zumachen?

  窓を閉めていただけますでしょうか？　（口語的なzumachenを使いつつ、とても丁寧です。）

• Kannst du das bitte zumachen?

  これ閉めてくれる？　（友人や家族に対して使う親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Mache ich sofort.

  はい、もちろんです。すぐ閉めますね。

• Kein Problem, sehr gerne.

  問題ありません、喜んで。

• Es ist mir leider etwas zu warm.

  あいにく少し暑いので（このままでもいいですか）。

よくある間違い

• ✕ schließenの代わりにabschließenを使う

  ○ schließen または zumachen

  abschließenは鍵をかけて施錠することを指すためです。