~ müssen von ~ begleitet werden.の意味・使い方・例文

意味

誰かに付き添われる必要があることを示す。学校行事や見学などで引率者の同行が義務づけられていることを表す場面で使われる。

Wie viele Begleitpersonen brauchen wir für den Ausflug?

遠足には何人の引率者が必要ですか？

全ての生徒は教師に付き添われなければなりません。

ゲームで覚える・約 1 分

~ müssen von ~ begleitet werden. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧学校行事、施設の見学、未成年者の旅行などで同伴や引率が義務付けられている状況で使われます。規則や案内文などの書き言葉のほか、係員や引率責任者がルールを正確に伝える際にも用いられます。客観的で改まったニュアンスを持ちます。

Kinder unter 12 Jahren dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen eintreten.
12歳未満のお子様は大人同伴の場合に限り入場できます。　（名詞を使って規則や条件を明示する一般的な表現です。）
Die Schüler brauchen eine Begleitperson.
生徒たちには付き添いの人が必要です。　（日常会話でも使える、より直接的で平易な言い方です。）
Ein Erwachsener muss die Gruppe begleiten.
大人がグループに付き添わなければなりません。　（能動態を用いて付き添う側の義務に焦点を当てています。）

Verstanden, ich werde eine Lehrkraft als Begleitung organisieren.
わかりました、付き添いとして教員を手配します。
Reicht es, wenn zwei Elternteile mitkommen?
保護者が2名同行すれば十分でしょうか。