~ ist nicht angekommen.

意味

〜が受信されていない。

解説

連絡やメッセージが届いていないことを伝える表現。メールやチャットが相手に届いていない疑いを伝えるときによく使う、くだけた場面でも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう送ったはずのメールやメッセージが相手に届いていないときや、逆に相手からの連絡がこちらに届いていないことを伝える場面で使います。友人同士のチャットからビジネスメールまで幅広く使える、日常的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe ... nicht erhalten.

  私は〜を受け取っていません。　（ビジネスなどでよく使われる、少し改まった客観的な表現です。）

• Ich habe ... nicht bekommen.

  私は〜をもらっていません。　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い方です。）

• Ist ... vielleicht nicht durchgegangen?

  もしかして〜は送信エラーになった？　（電波やシステムの不具合を疑うニュアンスを含む口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung, ich schicke es noch einmal.

  あ、すみません、もう一度送りますね。

• Komisch, ich schaue gleich mal nach.

  おかしいですね、すぐに確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Die E-Mail hat nicht angekommen.

  ○ Die E-Mail ist nicht angekommen.

  ankommen（到着する）の現在完了形を作る助動詞は haben ではなく sein です。