Ist mein Sitz über ~?

意味

私の席は〜の上にありますか？

解説

何かの上に席があるかを尋ねる表現。主に飛行機で自分の席が翼の上かどうか確認するときに使う、やや直接的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主に飛行機の機内で、客室乗務員やチェックインカウンターの係員に対して座席の位置を確認する際に使います。特に窓の外の景色が見えるか気にしているときに「翼の上ですか？」と尋ねる状況でよく用いられます。やや直接的な聞き方なので、親しい間柄でない相手には丁寧な前置きを添えると好印象です。

言い換え・似た表現

• Befindet sich mein Sitzplatz über den Flügeln?

  私の座席は翼の上に位置していますか？　（より改まった丁寧な表現です。）

• Liegt mein Platz über den Tragflächen?

  私の席は主翼の上になりますか？　（自然で一般的な聞き方です。）

• Ist das ein Sitzplatz über dem Flügel?

  それは翼の上の座席ですか？　（座席を指定する際に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau über den Flügeln.

  はい、ちょうど翼の上になります。

• Nein, Sie sitzen etwas weiter vorne.

  いいえ、もう少し前方の席です。

• Lassen Sie mich kurz auf Ihre Bordkarte schauen.

  搭乗券を少し拝見させてください。

よくある間違い

• ✕ Ist mein Sitz auf den Flügeln?

  ○ Ist mein Sitz über den Flügeln?

  「面と接触している上」を表す auf ではなく、「空間的に離れた上」を表す über を使います。