Wie lange dauert es, bis ~?

意味

〜までどのくらいかかりますか？

解説

所要時間を尋ねる表現。何かが完了するまでの時間の長さを尋ねる時に使い、日常会話で使いやすく丁寧にもできる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の提供、修理、手続きなどが完了するまでの待ち時間を尋ねる場面で使われます。店員や窓口の担当者に対して自然に使え、相手に急かすような圧迫感を与えずに所要時間を確認できます。

言い換え・似た表現

• Wie lange dauert das?

  それにはどのくらい時間がかかりますか？　（後ろに文を続けず、単体で手軽に聞く表現です。）

• Können Sie mir sagen, wie lange es dauert?

  どのくらい時間がかかるか教えていただけますか？　（店員や初対面の相手に対してより丁寧に尋ねる表現です。）

• Wann ist es fertig?

  いつできあがりますか？　（所要時間ではなく完了する具体的な時点を直接聞きます。）

言われたときの返し方

• Das dauert etwa eine halbe Stunde.

  だいたい30分ほどかかります。

• Es sollte in zehn Minuten fertig sein.

  10分で終わるはずです。

• Es dauert nicht mehr lange.

  もうそれほど時間はかかりません。

よくある間違い

• ✕ Wie lange dauert es, bis das Essen kommt fertig?

  ○ Wie lange dauert es, bis das Essen fertig ist?

  接続詞の bis の後ろでは、動詞は必ず文末に置く必要があります。