Ist ~ für Kinder geeignet?

意味

〜は子どもに適していますか？

解説

使用や参加の適否を問う表現。おもちゃや施設が年齢や安全面で問題ないかを確認するときに使う。口調は中立。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう博物館や映画館、観光ツアーの窓口、またはおもちゃ屋などで店員や係員に尋ねる場面で使います。安全面や内容の難易度などを含め、子ども連れでも問題ないかを確認できる実用的な表現です。落ち着いた中立的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ist das auch für kleine Kinder geeignet?

  これは小さな子どもにも向いていますか？　（対象を幼児や小さな子どもに限定して確認する表現です。）

• Ab welchem Alter ist das empfohlen?

  これは何歳から推奨されていますか？　（推奨年齢の目安を具体的に知りたいときに使います。）

• Dürfen Kinder hier mitmachen?

  子どももここに参加していいですか？　（内容の適性よりも、参加可否の規則を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, absolut. Viele Familien kommen hierher.

  はい、もちろんです。多くのご家族がここに来られますよ。

• Eher nicht, das ist erst ab zwölf Jahren empfohlen.

  あまりおすすめしません、こちらは12歳からが推奨されています。

よくある間違い

• ✕ Ist das gut zu Kindern?

  ○ Ist das für Kinder geeignet?

  人に対して「親切である」という意味になり、適性を尋ねる文になりません。