Wann bekomme ich ~?

意味

いつ〜を受け取れますか？

解説

受け取りの時期を尋ねる表現。配送や支払いなど相手から何かを受け取るタイミングを尋ね、丁寧さは文脈で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の荷物の配送時期や、書類・給与などの受取日を尋ねる際によく使われます。日常会話からお店、職場まで幅広く使える標準的な表現です。直接的な表現のため、より丁寧に尋ねたい場合は別の言い回しを選ぶこともあります。

言い換え・似た表現

• Wann kann ich das Paket abholen?

  荷物はいつ受け取れますか？　（自分で窓口や店舗へ取りに行く場合に用います。）

• Wann wird die Ware geliefert?

  商品はいつ配達されますか？　（受取手ではなく配達側に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• Könnten Sie mir sagen, wann ich das bekomme?

  いつ受け取れるか教えていただけますか？　（接続法を用いてより丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Voraussichtlich morgen im Laufe des Tages.

  おそらく明日の日中になります。

• Das wird bis Ende der Woche dauern.

  今週末までかかる予定です。

よくある間違い

• ✕ Wann werde ich bekommen...?

  ○ Wann bekomme ich...?

  ドイツ語では未来の予定でも現在形で表すのが自然です。