Bitte nicht stören.

意味

邪魔しないでください。

解説

中の人を中断しないよう頼む短い依頼表現。主にドアの札や掲示で使い、訪問やノックで入らないよう求める丁寧で簡潔な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの部屋のドアノブにかける札でおなじみの決まり文句です。オフィスの執務室や自宅の書斎のドアに掲示し、集中しているため入室やノックを控えてほしいときにもよく使われます。簡潔ですが角を立てずに拒否の意思を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Stören Sie mich bitte nicht.

  私を邪魔しないでください。　（口頭で特定の人に丁寧に頼む言い方です。）

• Lass mich bitte in Ruhe.

  頼むから放っておいて。　（親しい相手に対して一人にしてほしいときに使います。）

• Ich brauche gerade Ruhe.

  今は静かに集中したいです。　（理由をやんわり伝えて邪魔を避けたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich komme später wieder.

  すみません、後でまた来ます。

• Alles klar, ich lasse Sie in Ruhe.

  わかりました、そのままにしておきます。

よくある間違い

• ✕ 口頭で同僚に突然「Bitte nicht stören.」と言い放つ

  ○ Ich muss mich gerade konzentrieren.（今集中しなきゃいけないんだ）

  掲示用の文句のため、口頭でそのまま言うと機械的で冷たい印象を与えます。