Ich brauche die Rechnung auf ~.

意味

請求書を〜でお願いします。

解説

発行する書類の言語や表記を指定する表現。ホテルや店で英語や現地語など、どの言語で記載してほしいかを控えめに依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや店舗、企業の窓口などで、請求書や領収書を作成してもらう際に使います。経理処理のために英語や日本語など、特定の言語で発行してほしいことを伝える定番の表現です。事務的かつ落ち着いたトーンで、失礼なく要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie die Rechnung bitte auf Englisch ausstellen?

  請求書を英語で発行していただけますか？　（丁寧にお願いする依頼の定番表現です。）

• Geht die Rechnung auch auf Englisch?

  請求書を英語にしていただくことは可能ですか？　（少しカジュアルに可否を尋ねる表現です。）

• Ich hätte die Rechnung gerne auf Englisch.

  請求書を英語でいただきたいのですが。　（控えめながらもしっかり希望を伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das mache ich gerne.

  問題ありません、すぐにお作りします。

• Das System kann die Rechnung leider nur auf Deutsch erstellen.

  あいにくシステム上、請求書はドイツ語でしか発行できません。

よくある間違い

• ✕ Ich brauche die Rechnung in Englisch.

  ○ Ich brauche die Rechnung auf Englisch.

  「〜語で」と言語を指定する場合、前置詞は in ではなく auf を使います。

• ✕ Ich brauche die Rechnung auf englisch.（小文字）

  ○ Ich brauche die Rechnung auf Englisch.（大文字）

  前置詞 auf の後ろに置く言語名は名詞扱いとなるため、大文字で始めます。