Entschuldigung, ich habe eine Frage.

意味

すみません、ちょっと質問があります。

解説

店員やスタッフに声をかけるときの前置き表現。短めで気軽に使え、窓口や店内で対応を促すための丁寧な切り出しに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や駅、お店などで、店員や通りすがりの人に声をかけて質問したいときに使います。相手の注意をこちらに向けつつ、丁寧に対応をお願いできる定番の切り出し表現です。唐突にならず、礼儀正しい印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Darf ich Sie etwas fragen?

  ひとつ伺ってもよろしいですか？　（より改まった丁寧な聞き方です。）

• Ich hätte eine Frage.

  ちょっと質問があるのですが。　（接続法二式を用いた控えめで上品な表現です。）

• Kurze Frage:

  ちょっと質問なのですが、　（親しい間柄などで手短に尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte?

  はい、何でしょうか？

• Gerne, worum geht es?

  いいですよ、どのようなご用件ですか？

• Wie kann ich Ihnen helfen?

  どのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe ein Problem.（質問があるという意味で使う）

  ○ Ich habe eine Frage.

  ドイツ語でプロブレームと言うと深刻なトラブルに聞こえるためです。