Ist sonst noch etwas nötig?の意味「ほかに何か要りますか？」

意味

作業や準備の不足を確かめる問いかけ。現場や共同作業で道具や備品が足りているか手短に確認するときに向き、ややカジュアルにも使えるが目上には注意。

飲み物と皿は用意しました。他に何か必要ですか？

Ja, noch Servietten wären gut.

はい、あとナプキンがあると助かります。

ゲームで覚える・約 1 分

Ist sonst noch etwas nötig? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう共同作業やイベントの準備などで、手配すべき道具や備品が足りているか手短に確認する場面で使います。同僚や仲間内でよく交わされる表現です。実務的でややカジュアルな響きがあるため、目上の人や顧客に対しては別の丁寧な言い回しを選びましょう。

✕ Ist sonst noch etwas brauchen?
○ Brauchen wir sonst noch etwas? / Ist sonst noch etwas nötig?
動詞 brauchen は助動詞なしで ist と並べて使えません。

Q. 接客でお客さんに使えますか？

使えなくはありませんが、少し事務的で簡潔すぎる印象を与えます。店員がお客さんに対して「ほかに何かございますか？」と丁寧に尋ねる場合は、別表現の Kann ich Ihnen sonst noch helfen? などを使うのが自然です。

Q. nötig と brauchen の違いは？

nötig は「必要な」という意味の形容詞で、事態や物が主語になる文でよく使われます。一方 brauchen は「〜を必要とする」という他動詞なので、通常は人が主語になります。意味合いはほぼ同じです。