Wie viele ~ sind erlaubt?

意味

どれだけの〜が許可されていますか？

解説

数量の上限を尋ねる表現。許可される人数や物の数を確認するときに使い、場面や相手によっては丁寧な言い方にする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物制限やホテルの宿泊人数、イベントの同伴可能人数など、許可されている数量の上限を確認したいときに使います。空港の係員やホテルのフロントなどに対して使える標準的な表現ですが、相手や場面によっては前置きを添えてより丁寧に尋ねるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Wie viel ist erlaubt?

  どれくらいの量が許可されていますか？　（数えられない液体や重量などを尋ねる表現です。）

• Wie viele Personen sind maximal erlaubt?

  最大で何人まで許可されていますか？　（最大人数を明確に特定して尋ねる言い方です。）

• Können Sie mir sagen, wie viele erlaubt sind?

  いくつまで許可されているか教えていただけますか？　（間接疑問文にしてより丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Maximal zwei Stück pro Person.

  お一人につき最大2個までです。

• Bis zu vier Personen sind erlaubt.

  4人まで許可されています。

よくある間違い

• ✕ Wie viel Gepäckstücke sind erlaubt?

  ○ Wie viele Gepäckstücke sind erlaubt?

  数えられる名詞の複数形の前では、vielではなくvieleを使います。