Wie scharf ist ~?

意味

〜はどのくらい辛いですか？

解説

辛さの程度を尋ねる表現。料理や調味料の辛さを相手にたずねるときに用い、口調で丁寧さを調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや屋台で料理を注文する際、店員やシェフに対してメニューの辛さを確認したいときに使います。辛いものが苦手な方や、どの程度スパイシーか事前に把握したい場合に重宝する表現です。口調次第で親しい間柄でも店員相手でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Ist das sehr scharf?

  これはとても辛いですか？　（辛さが強いかどうかをシンプルに確認する表現です。）

• Kann man das auch mild zubereiten?

  辛さを控えめに作ってもらうことはできますか？　（辛さの調整が可能か尋ねる丁寧な頼み方です。）

• Wie pikant ist das Gericht?

  その料理はどのくらいピリ辛ですか？　（上品な辛さや香辛料の風味を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Es ist nur leicht scharf.

  ほんの少し辛いだけですよ。

• Ziemlich scharf, wenn Sie scharfes Essen nicht gewohnt sind.

  辛いものに慣れていない方には、かなり辛いと思います。

よくある間違い

• ✕ Wie heiß ist die Suppe?（辛いか聞きたいとき）

  ○ Wie scharf ist die Suppe?

  ドイツ語で辛さは「scharf」を使い、「heiß」は温度の熱さを表します。