Bitte öffnen Sie ~.

意味

〜を開いてください

解説

操作や閲覧のために開く依頼。文書や添付ファイルなどを中身確認のために開いてほしいときに丁寧に指示する表現で、書面やメールの場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや窓口、公的な手続きの場面で使われます。相手にメールの添付ファイルや特定の書類、リンクなどを確認のために開いてほしいときに、丁寧かつ明確に依頼する表現です。敬称のSieを用いるため、目上の人や初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ öffnen?

  〜を開けていただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Würden Sie bitte ~ öffnen?

  〜を開けてくださいますか？　（こちらも接続法二式を用いた、丁寧で物腰の柔らかい表現です。）

• Öffnen Sie bitte ~.

  〜を開けてください。　（語順の違いですが、Bitteが後ろに来ると指示の響きが少し強まります。）

• Öffne bitte ~.

  〜を開けてね。　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne.

  はい、喜んで。

• Einen Moment bitte, ich mache das sofort.

  少々お待ちください、今すぐ開きます。

• Leider lässt sich die Datei nicht öffnen.

  あいにくファイルが開きません。

よくある間違い

• ✕ Bitte aufmachen Sie die Datei.

  ○ Bitte öffnen Sie die Datei.

  分離動詞aufmachenを使う際は動詞部分を先頭にし、Sieの後にaufを置く必要があります。

• ✕ Bitte öffnen Sie den Computer.

  ○ Bitte schalten Sie den Computer ein.

  パソコンの電源をつける動作にはöffnenではなくeinschaltenを用います。