Rauchen ist nicht erlaubt.

意味

喫煙は許可されていません。

解説

禁止を示す表現。公共の場所や建物内で喫煙してはいけないことを丁寧に伝えるやや公式な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、公共交通機関などの屋内で、喫煙しようとしている人にルールを伝える際に使われます。客と店員の間や、初対面同士でも角を立てずに規則として禁止を伝える、やや改まった丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Rauchen verboten!

  禁煙！　（看板や標識でよく見かける、規則を端的に示す直接的な表現です。）

• Hier darf man nicht rauchen.

  ここでは喫煙してはいけません。　（日常会話でよく使われる、少し柔らかく自然な口語表現です。）

• Das Rauchen ist hier untersagt.

  ここでの喫煙は禁止されています。　（アナウンスや公的文書で使われる、非常に格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  すみません、知りませんでした。

• Oh, tut mir leid. Ich mache sie sofort aus.

  あ、申し訳ありません。すぐに消します。

• Wo darf man denn hier rauchen?

  ここではどこでなら吸えますか？

よくある間違い

• ✕ Rauchen ist nicht gelassen.

  ○ Rauchen ist nicht erlaubt.

  「許可する」には動詞 lassen ではなく erlauben を使います。