Muttersprache

「Muttersprache」の例文例文

「Muttersprache」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Welche Sprache ist deine Muttersprache?

  あなたの母国語は何語ですか？

• 中級（B1〜B2）

  Für diese Stelle suchen wir jemanden mit Englisch als Muttersprache.

  この職種では、英語を母国語とする方を募集しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Beherrschung der eigenen Muttersprache bildet das Fundament für den erfolgreichen Erwerb weiterer Fremdsprachen.

  自身の母国語の習熟は、さらなる外国語の円滑な習得に向けた基盤を形成する。

• 日常会話

  Er spricht so fließend Spanisch, dass man es fast für seine Muttersprache halten könnte.

  彼、スペイン語がペラペラだから、まるで母国語かと思っちゃうよね。

「Muttersprache」の使い方使い方

• seine Muttersprache pflegen

  母語を維持する

  Viele Kinder pflegen ihre Muttersprache auch im Ausland.多くの子どもたちは海外でも母語を維持している。

• in der Muttersprache denken

  母語で考える

  Im Urlaub denke ich oft in der Muttersprache.休暇中、私はよく母語で考える。

• auf die Muttersprache zurückgreifen

  母語に頼る

  Beim Telefonieren greift er auf die Muttersprache zurück.電話をするとき、彼は母語に頼る。

「Muttersprache」とよく一緒に使う語

• die Muttersprache sprechen　母国語を話す
  （sprechen：話す）
• die Muttersprache beherrschen　母国語を使いこなす
  （beherrschen：習得する）
• Muttersprache und Fremdsprache　母国語と外国語
  （Fremdsprache：外国語）
• seine Muttersprache pflegen　母国語を維持する
  （pflegen：世話をする）
• seine Muttersprache vergessen　母国語を忘れる
  （vergessen：忘れる）

「Muttersprache」の類義語との違い類義語との違い

Muttersprache: 親や養育者との日常で幼少期に身につけ、考え方や言い方に強い影響を与える第一言語
Erstsprache: 生まれて最初に習得した言語

「Muttersprache」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Muttersprache nennt man die erste von den Eltern oder Bezugspersonen vermittelte Sprache, die meist als Hauptsprache fungiert.

「Muttersprache」のよくある間違い

• ✕ Mein Muttersprache ist Deutsch.

  ○ Meine Muttersprache ist Deutsch.

  「Muttersprache」は女性名詞なので、女性名詞に合う「meine」を使いますが、日本語にはこの性の区別がないため「mein」と迷いやすいです。

• ✕ Ich habe zwei Muttersprache.

  ○ Ich habe zwei Muttersprachen.

  「Muttersprache」は「zwei」の後では複数形の「Muttersprachen」になりますが、日本語の名詞は数で形が変わらないため単数形のままにしやすいです。