Bitte behandeln Sie ~.の意味・使い方・例文

意味

相手に扱い方を指定して依頼する表現。主に書類や情報を外部に漏らさないでほしいときに正式で丁寧に使う

Ich schicke Ihnen die Unterlagen per E-Mail.

書類をメールで送ります。

どうぞ書類を機密扱いにしてください。

ゲームで覚える・約 1 分

Bitte behandeln Sie ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスシーンで社外秘の書類や個人情報、未公開データを相手に渡す際に使われます。取引先や顧客に対して「慎重・機密に扱ってください」と改まって依頼する丁寧なニュアンスです。メールの結びや手紙、口頭のやり取りでも用いられます。

Bitte behandeln Sie diese Information vertraulich.
この情報はどうか機密としてお取り扱いください。　（対象と機密扱いの指示を具体的に明示した標準的表現。）
Dies ist bitte streng vertraulich zu behandeln.
こちらは厳重な機密扱いとしていただけますと幸いです。　（受動的な構文で、より客観的かつ厳格な響きになります。）
Behandeln Sie das bitte diskret.
どうか穏便にお取り計らいください。　（配慮深く目立たないように進めてほしいときの表現。）

Selbstverständlich, ich werde die Unterlagen vertraulich behandeln.
もちろんです、書類は機密として扱います。
Verstanden, die Information bleibt unter uns.
承知いたしました、この情報は内密にしておきます。