Unter welchen Bedingungen gibt es ~?

意味

どのような条件で〜がありますか？

解説

ある事柄が成り立つ条件を尋ねる表現。原因や環境を問い、発生条件や頻度の説明を求める場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約内容、割引、特典、許可などの発生条件を詳しく確認したい場面で使います。ビジネスの商談や公的機関の窓口、カスタマーサポートなどでよく用いられる、客観的で改まったニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Wann gilt das?

  それはいつ適用されますか？　（より簡潔に適用される条件や時期を尋ねる表現です。）

• Welche Voraussetzungen müssen dafür erfüllt sein?

  そのためにはどのような前提条件を満たす必要がありますか？　（必要な資格や要件に焦点を当てた、極めて硬い表現です。）

• In welchen Fällen gibt es das?

  どのような場合にそれがありますか？　（具体的なケースや事例を尋ねる、やや平易な表現です。）

言われたときの返し方

• Das gilt nur für Vollzeitbeschäftigte.

  それはフルタイムの従業員にのみ適用されます。

• Voraussetzung ist eine vorherige Anmeldung.

  事前の登録が条件となります。

よくある間違い

• ✕ Unter welcher Bedingung gibt es ~?

  ○ Unter welchen Bedingungen gibt es ~?

  通常、条件は複数想定されるため、複数形を用いるのが自然です。