verfolgen

「verfolgen」の例文例文

「verfolgen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Katze verfolgt eine kleine Maus im Garten.

  猫が庭で小さなネズミを追いかけています。

• 中級（B1〜B2）

  Unser Verein verfolgt ausschließlich gemeinnützige Ziele.

  私たちの協会はもっぱら公益的な目的を追求しています。

• 上級（C1〜C2）

  Internationale Beobachter verfolgen die anstehenden Präsidentschaftswahlen mit wachsender Sorge.

  国際的な監視員たちは、近づく大統領選挙の動向を懸念を深めながら注視しています。

• 日常会話

  Verfolgst du eigentlich noch die Bundesliga?

  ねえ、今でもサッカーのブンデスリーガをチェックしてる？

「verfolgen」の意味ごとの使い方

• 訴追する他動詞非分離動詞

  Die Staatsanwaltschaft verfolgt ihn wegen Betrugs.

  検察は彼を詐欺罪で訴追している。

• 追いかける他動詞非分離動詞

  Der Hund verfolgt den Ball über den Hof.

  犬は庭を横切りながら、ボールを追いかけている。

• 追う他動詞非分離動詞

  Seit Monaten verfolgt er die Entwicklung des Projekts.

  彼は数か月前からそのプロジェクトの進展を追っている。

• 追跡する他動詞非分離動詞

「verfolgen」の使い方使い方

• die Nachrichten verfolgen

  ニュースを追う

  Am Morgen verfolge ich die Nachrichten auf dem Weg zur Arbeit.朝、通勤途中にニュースを追っています。

• eine Diskussion verfolgen

  議論を追う

  Auch unterwegs verfolge ich eine Diskussion im Parlament aufmerksam.外出中も、議会での議論を注意深く追っています。

• einen Blog verfolgen

  ブログを追う

  Viele Leser verfolgen einen Blog über nachhaltiges Leben mit großem Interesse.多くの読者が、持続可能な暮らしについてのブログを強い関心を持って追っています。

「verfolgen」とよく一緒に使う語

• eine Spur verfolgen　手がかりを追跡する
  （Spur：跡）
• den Täter verfolgen　犯人を追跡する
  （Täter：犯人）
• den Verdächtigen verfolgen　容疑者を追跡する
  （Verdächtige：容疑者）

「verfolgen」の類義語との違い類義語との違い

verfolgen: 対象を追い回して監視や捜索で執拗に後を辿る行為
folgen: 後ろについて行って同じ方向に移動する行為
nachlaufen: 人や動物に近づいてついて行きしつこく追う行為
beobachten: 離れた位置から動きを注意深く見て記録や判断に使う行為
jagen: 動物や対象を捕まえる目的で追いかけて仕留める行為

「verfolgen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einer Person oder Sache hartnäckig nachgehen; auch: gegen jemanden strafrechtlich vorgehen

「verfolgen」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei verfolgt dem Verdächtigen.

  ○ Die Polizei verfolgt den Verdächtigen.

  「folgen」の影響で3格を選びやすいですが、「verfolgen」は対象を4格で取る他動詞なので、男性名詞には「den」を使います。