~ war zu teuer.

意味

〜は高すぎた。

解説

値段が高すぎたと伝える表現。主に宿泊費や観光の料金が予算を超えたときの不満や断念を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行後にホテル代やツアー代金を振り返り、予算オーバーだったと家族や友人に話す場面でよく使われます。相手に不満を共有したり、購入や利用を断念した理由を説明したりする際の定番表現です。

言い換え・似た表現

• Das war mir zu teuer.

  それは私には高すぎました。　（自分個人の予算に合わなかったニュアンスを強調できます。）

• Das Hotel war ganz schön teuer.

  そのホテルはかなり高かったです。　（「zu」を使わず、想定以上に高額だったと柔らかく伝えます。）

• Der Preis war einfach übertrieben.

  その値段はいくらなんでも高すぎました。　（価格設定が法外・非常識だと不満を強めに表す表現です。）

言われたときの返し方

• Das verstehe ich. Die Preise steigen leider überall.

  分かります。残念ながらどこも値上がりしていますよね。

• Schade! Aber vielleicht findet ihr nächstes Mal etwas Günstigeres.

  残念でしたね！でも次はもっと手頃なところが見つかるかもしれませんよ。

よくある間違い

• ✕ Das Hotel war sehr teuer, deshalb habe ich es nicht gebucht.

  ○ Das Hotel war zu teuer, deshalb habe ich es nicht gebucht.

  「高すぎて断念した」場合は、基準を超えたことを表す「zu」を使います。