Kann ich ~ behalten?

意味

私、〜をそのまま持っていてもいいですか？

解説

物を持ち続けていいか尋ねる表現。借りた物や店の商品を返さずに手元に置いてよいかを確認するときに使う、丁寧だが直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人から借りた物や、お店・病院などで渡されたパンフレットなどを、返却せずそのままもらってよいか確認する場面で使います。親しい間柄から日常の買い物まで幅広く使え、失礼にならずに率直な希望を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich das behalten?

  これをそのままいただいてもよろしいですか？　（許可を求めるニュアンスが強まり、より改まった印象になります。）

• Könnte ich das behalten?

  こちらを手元に置いておいてもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、控えめでより丁寧な響きになります。）

• Kann ich das mitnehmen?

  これを持って帰ってもいいですか？　（その場から持ち帰る動作に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, gern!

  ええ、もちろん、どうぞ！

• Tut mir leid, aber das brauche ich noch.

  ごめんなさい、それはまだ私が使うんです。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das haben bleiben?

  ○ Kann ich das behalten?

  「持ったままでいる」を直訳せず、所有を維持する専用の動詞を使います。