Sind Sie an ~ geöffnet?

意味

お店は〜に営業していますか？

解説

特定の日に営業しているか尋ねる表現。祝日や公休などの特別な日の営業可否を丁寧に確認するときに使い、相手に敬意を払う形式

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧祝日や連休、年末年始などの特別な日に、レストランや店舗が開いているかを電話やメール、店頭で店員に確認する場面で使います。相手（お店側）に対して敬意を払った「Sie（あなた・貴店）」を用いた、礼儀正しい響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Haben Sie an Feiertagen geöffnet?

  祝日は営業していますか？　（動詞「haben」を用いた、口語でも非常によく使われる自然な表現です。）

• Ist das Geschäft am Sonntag offen?

  そのお店は日曜日に開いていますか？　（主語を店にして「offen」を使った、直接的で分かりやすい言い方です。）

• Sind Sie am Wochenende da?

  週末はいらっしゃいますか？　（個人商店や個人オフィスなどで、相手がいるか尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir haben wie gewohnt geöffnet.

  はい、通常通り営業しております。

• Nein, an diesem Tag haben wir leider geschlossen.

  いいえ、あいにくその日は休業しております。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie an Sonntag geöffnet?

  ○ Sind Sie am Sonntag geöffnet?

  曜日や特定の日には前置詞「an」と冠詞「dem」が融合した「am」を使います。