~ wurde gesperrt.

意味

〜がロックされた。

解説

誰か・何かの利用が止められたことを表す。アカウントや端末が外部から使えなくなった場面で使い、原因や対処を確認するやりとりが続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行口座、スマホ、ネットのアカウントなどが不正アクセスやパスワードの入力ミスなどで利用停止になった際に使います。家族や友人、カスタマーサポートなど誰に対しても使える中立的な表現です。困惑や焦りを伴って使われることが多くあります。

言い換え・似た表現

• Mein Konto ist gesperrt.

  私のアカウントがロックされています。　（ロックされた状態が続いていることを表します。）

• Die Bank hat meine Karte gesperrt.

  銀行が私のカードを停止しました。　（誰が停止したのかを行為者を目立たせて述べる表現です。）

• Der Zugang wurde blockiert.

  アクセスが遮断されました。　（物理的・技術的に遮断されたニュアンスを持ちます。）

言われたときの返し方

• Hast du das Passwort zu oft falsch eingegeben?

  パスワードを何度も間違えて入力したのですか？

• Wende dich am besten an den Kundenservice.

  カスタマーサービスに問い合わせてみるといいですよ。

• Keine Sorge, das lässt sich sicher entsperren.

  心配しないで、きっとロック解除できますよ。

よくある間違い

• ✕ Mein Handy wurde gelockt.

  ○ Mein Handy wurde gesperrt.

  英語の lock に引きずられがちですが、ドイツ語では sperren を使います。

• ✕ Mein Konto wurde geschlossen.

  ○ Mein Konto wurde gesperrt.

  schließen は解約や閉鎖を意味し、一時的なロックとは異なります。