Wann bekomme ich ~ zurück?の意味「いつ〜を返してもらえますか？」

意味

いつ返してもらえるかを尋ねる表現。物が戻る時期を確認するときに使う、親しい相手にも店員にも使える

いつ私の眼鏡を返してもらえますか？

明日返しに行くよ。

ふつう友人に貸した物や、修理に出した時計・靴などをいつ受け取れるか確認したいときに使います。親しい間柄からお店のスタッフまで幅広く使える、直接的すぎず自然な質問表現です。物の返却時期を具体的に知りたい場面に適しています。

✕ Wann gibst du mir das rück?
○ Wann gibst du mir das zurück?
「返す」の前つづり・副詞は rück 単体ではなく zurück を使います。

Q. 波線部分には何を入れますか？

名詞を4格（目的格）で入れます。例えば「私の自転車」なら mein Fahrrad、「パスポート」なら meinen Pass となります。すでに話題に出ている物なら、代名詞の das や es をそのまま置くだけで通じます。

Q. より丁寧なお店での聞き方は？

「Wann kann ich mit ... rechnen?（いつ頃になりそうでしょうか）」や「Wissen Sie schon, wann es fertig ist?（いつ仕上がるか分かりますか）」を使うと、控えめで丁寧な印象になります。