Wird ~ verlangt?

意味

〜は必要ですか？

解説

必要かどうかを尋ねる表現。店や施設での予約や準備の要否を確認するときに使い、話し言葉でもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、病院、店舗などの窓口で、予約や特定の書類、身分証明書などの提示・準備が義務付けられているかを確認する場面で使われます。相手に直接「要求しますか？」と聞くより角が立たず、規則や条件を客観的に尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Braucht man dafür eine Reservierung?

  それには予約が必要ですか？　（より日常会話で親しみやすい表現です。）

• Ist das erforderlich?

  それは必須ですか？　（やや改まった、公的な響きを持つ表現です。）

• Muss man das mitbringen?

  それを持参しなければいけませんか？　（持ち物の要否を具体的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist unbedingt erforderlich.

  はい、それは絶対に必要です。

• Nein, das wird nicht verlangt.

  いいえ、それは求められていません。

• Nein, das ist freiwillig.

  いいえ、それは任意です。

よくある間違い

• ✕ Ist das verlangt?

  ○ Wird das verlangt?

  規則として「求められているか」を尋ねる際は、受動態の動作を表す助動詞を使います。