Können Sie mir ~ schicken?

意味

私に〜を送っていただけますか？

解説

依頼の丁寧な表現。メールや郵送で物や書類、添付ファイルを送ってほしいときに目上や取引先に使い、礼儀正しい印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせの場で、書類やデータ、サンプルなどを送ってほしいときに重宝する表現です。取引先や顧客、目上の人に対して敬意を払いつつ、失礼のないようお願いできます。メールの送信用としても郵送用としても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte ~ schicken?

  恐れ入りますが、私に〜を送っていただけますでしょうか？　（接続法二式と「どうぞ」を加え、さらに改まった響きになります。）

• Würden Sie mir bitte ~ zusenden?

  私に〜をご送付いただけますでしょうか？　（改まった動詞を使い、書面や公の場で好まれる表現です。）

• Kannst du mir ~ schicken?

  私に〜を送ってくれる？　（友人や同僚など親しい間柄で使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich schicke es Ihnen gleich.

  はい、かしこまりました。すぐにそれをお送りします。

• Sehr gerne, ich kümmere mich darum.

  喜んで、私が手配いたします。

• Leider habe ich das Dokument im Moment nicht zur Hand.

  あいにく、手元にその書類がございません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich ~ schicken?

  ○ Können Sie mir ~ schicken?

  「私に」は三人称ではなく三人称与格の形にする必要があります。

• ✕ Schicken Sie mir ~?

  ○ Können Sie mir ~ schicken?

  助動詞のない疑問文は単なる事実の確認に聞こえ、依頼になりません。