仏検　1級

(例)

Je ne suis pas d'accord avec l'idée que nous donnions des devoirs tous les jours.

私は、宿題を毎日出すという意見には賛成できません。

C'est vrai. Trois fois par semaine, ce serait suffisant.

そうですね。週に三回くらいがちょうどよさそうです。

(例)

Quelles mesures préconisez-vous pour rétablir la connexion ?

接続を復旧するには、どのような対策をお勧めになりますか？

Redémarrez d'abord le routeur et vérifiez les câbles.

まずルーターを再起動し、ケーブルを確認してください。

(例)

La situation de l'emploi reste préoccupante.

雇用の状況は依然として懸念される。

Oui, surtout pour les jeunes. Il faut agir rapidement.

そうだね、特に若者にとってはね。早く対策が必要だ。

(例)

Avant de discuter des options, nous traiterons les conditions de résiliation en priorité.

ほかの選択肢を話し合う前に、解約条件を優先して扱います。

Très bien, nous avons préparé une proposition à ce sujet.

分かりました。その点について提案を用意しています。

(例)

Quelle est votre position sur la gratuité des transports publics, et pourquoi ?

公共交通機関の無料化について、あなたはどのような立場を取り、その理由は何ですか？

Je suis contre, car il faudrait trouver une source de financement.

私は反対です。財源を確保する必要があるからです。

(例)

Que signifie la densité de population dans ce tableau ?

この表の人口密度は何を意味しますか？

Pour lire ces données, la densité de population signifie le nombre d'habitants par kilomètre carré.

このデータを読むには、人口密度は、1平方キロメートル当たりの住民数を意味します。

(例)

Le taux de réussite des étudiants qui ont utilisé cette méthode est supérieur de vingt pour cent à celui des autres étudiants.

この学習法を使った学生の合格率は、ほかの学生より20パーセント高かった。

Cela prouve que cette méthode d'apprentissage donne de bons résultats.

これは、この学習法が成果を上げるということを証明する。

(例)

Les soins en orthodontie sont-ils pris en charge ?

歯列矯正の診療費は保険の対象になりますか？

Cela dépend de votre contrat et du traitement. Je vais vérifier à l'accueil.

契約内容と治療内容によります。受付で確認いたします。

(例)

Cette opinion s'appuie sur un rapport de l'Organisation mondiale de la santé.

この意見は世界保健機関の報告書を根拠にしている。

Oui, ce rapport présente des résultats très clairs.

はい、その報告書にはとても明確な結果が載っている。

(例)

Dans ce projet, qu'est-ce qui compte ?

この計画で何が重要ですか？

Il crée des emplois et améliore les services. Le point essentiel est que les habitants codécident.

雇用を生み、サービスを改善します。最重要なのは、住民が共同で決めることです。

(例)

Tu peux préparer les documents pour la réunion ?

会議の資料を準備してくれる？

Je pourrai préparer les documents pour la réunion si tu me donnes un coup de main.

手を貸してくれれば、会議の資料を準備できる。

(例)

Je fonde mon avis sur les résultats de l'enquête.

私は調査結果を根拠に意見を述べます。

Ces résultats montrent qu'il faut revoir le projet.

その結果は、計画を見直す必要があることを示していますね。

(例)

Nous pouvons vous accorder ce prix. En échange, nous demandons un paiement sous trente jours.

この価格でお受けできます。その代わり、30日以内の支払いを求めます。

D'accord, nous paierons dans les trente jours.

分かりました。30日以内に支払います。

(例)

Cette formule garantit une livraison en deux jours.

このプランなら、2日以内に配送できます。

J'ai quelques réserves concernant le prix total.

総額について、いくつか懸念があります。

(例)

Pourquoi êtes-vous opposé à cette proposition ?

この提案に反対する理由は何ですか。

Je voudrais souligner que cette proposition réduira les coûts à long terme.

私は、この提案が長期的には費用を減らすと強調したい。

(例)

Je souscris à l'idée d'organiser une collecte.

私は募金を行うという考えに賛成する。

Parfait, je m'occupe de l'affiche.

それなら、私がポスターを担当する。

(例)

Que devrais-je faire pour préparer l'examen ?

試験に向けて、何をすればよいですか？

Je vous conseillerais de réviser dix mots chaque jour.

毎日、十個の単語を復習するとよいと思います。

(例)

Que pensent les parties prenantes d'un financement progressif ?

資金を段階的に出す案について、利害関係者はどう考えていますか。

Les parties prenantes sont favorables à un financement progressif.

利害関係者は、段階的な資金提供に前向きです。

(例)

Que souhaitez-vous privilégier dans le contrat ?

契約の中で、何を優先したいとお考えですか？

Nous souhaitons avant tout privilégier la clarté des responsabilités.

何よりも、責任の所在を明確にすることを優先したいと考えています。

(例)

À long terme, je veux me spécialiser dans les ressources humaines.

長期的には、人事を専門にしたい。

Dans ce cas, vous devriez acquérir un peu d'expérience au service des ressources humaines.

その方向なら、人事部の仕事を少し経験するとよいでしょう。

(例)

Je n'aurais pas dû arriver en retard.

遅刻するべきではなかった。

Ce n'est pas grave. Assieds-toi.

大丈夫だよ。席に座って。

(例)

Pour des raisons de sécurité, je retire votre autorisation de travailler seul dans cette zone.

安全上の理由から、あなたがこの区域で一人で作業することを認める決定を撤回します。

Je comprends. Je demanderai à un collègue de m'accompagner.

分かりました。同僚に付き添ってもらいます。

(例)

Nous devrions installer une rampe à l'entrée.

入口に手すりを設置すべきだと思います。

Au nom du personnel, je suis d'accord.

職員を代表して、私はこの意見に賛成します。

(例)

Excusez-moi, savez-vous où est la mairie ?

すみません、市役所がどこにあるかご存じですか？

Oui, continuez tout droit, puis tournez à gauche au deuxième carrefour. La mairie est à gauche.

はい、この道をまっすぐ進んで、二つ目の交差点を左に曲がってください。市役所は左手にあります。

(例)

Pouvez-vous comparer votre étude aux travaux précédents ?

先行研究と自分たちの研究を比較できますか。

Par rapport à une enquête menée en 2020, notre étude met davantage l'accent sur la participation des habitants.

2020年の調査と比べて、私たちの研究は住民の参加をいっそう重視しています。

(例)

Peut-on trouver un compromis sur le prix ?

価格について、妥協点を探せますか？

Nous pouvons baisser un peu le prix, mais pas davantage.

少し下げられますが、これ以上は難しいです。

(例)

Quels documents faut-il fournir pour ouvrir un compte ?

口座を開設するには、どんな書類を提出すればよいですか？

Une pièce d'identité et un justificatif de domicile suffisent.

身分証明書と住所証明書があれば十分です。

(例)

Je considère que la diffusion de fausses informations sur les réseaux sociaux est un problème de société.

私は、ソーシャルメディアでの偽情報の拡散は社会問題だと考える。

Tu as raison, il faut vérifier ses sources.

その通りだね。情報源を確認する必要があるね。

(例)

Merci pour le devis. Je vais l'examiner et je reviendrai vers vous rapidement.

見積書をお送りいただき、ありがとうございます。内容を確認して、改めてご連絡します。

N'hésitez pas à me contacter si besoin.

必要なら、遠慮なく連絡してほしい。

(例)

Je soutiens la gratuité des transports. Cette mesure entraîne une baisse du trafic automobile.

私は公共交通機関の無料化を支持する。この措置は自動車の交通量の減少をもたらす。

Cela réduira aussi la pollution, même si la ville devra trouver des financements.

それは大気汚染の減少にもつながるが、市は財源を見つけなければならない。

(例)

Accepteriez-vous de participer à la journée de nettoyage du quartier samedi ?

土曜日の地域清掃に参加していただけますか？

Désolé, j'ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.

すみません、その日は予定があります。

(例)

Les tests révèlent encore quelques erreurs. Nous aurions besoin de plus de temps pour les corriger.

まだいくつか誤りが見つかっています。私たちには修正のためにもう少し時間が必要になりそうです。

D'accord, prenez le temps qu'il faut.

分かりました。必要なだけ時間を取ってください。

(例)

Le réseau de l'université est instable. Comment serai-je informé en cas de panne prolongée ?

大学のネットワークが不安定です。長時間の障害になった場合、情報はどこで確認できますか？

Vous pourrez consulter les mises à jour sur le site de l'université.

大学のウェブサイトで最新情報を確認できます。

(例)

Que diriez-vous de venir dans nos bureaux jeudi prochain à 14 h ?

来週木曜日の午後2時に弊社へお越しいただくのはいかがでしょうか。

La date proposée me convient tout à fait.

提案された日程でまったく問題ない。

(例)

La mutation vers le service marketing est prévue pour quand ?

マーケティング部への異動はいつの予定ですか？

Elle est prévue pour le 1er septembre, si tout est validé.

すべて承認されれば、9月1日の予定です。

(例)

J'ai terminé le rapport, mais je crains d'avoir laissé une erreur.

報告書は完成しましたが、間違いを残していないか心配です。

À votre place, je commencerais par relire les chiffres.

私があなたの立場なら、まず数字の確認から始めます。

(例)

Tu as entendu dire que la fermeture de la rue demain ou que la déviation des bus ?

明日この通りが閉鎖されるとか、バスが迂回すると聞いた？

J'ai entendu parler de la fermeture de la rue, mais pas de la déviation des bus.

通りの閉鎖は聞いたけど、バスの迂回については聞いていない。

(例)

Comment sont remboursés les frais de train ?

電車代はどのように払い戻されますか？

Les frais sont remboursés selon le règlement de l'entreprise.

費用は会社の規定に従って払い戻されます。

(例)

Pourquoi la ville a-t-elle changé de politique cette année ?

なぜ市は今年、方針を変えたのですか？

Pour situer cette question, revenons à la décision prise en 2023. La ville faisait alors face à de nouveaux défis.

この質問の背景を説明するため、2023年に決まった方針に戻りましょう。市は当時、新しい課題に直面していました。

(例)

Je retiendrais plutôt la traduction au présent.

私はむしろ現在形を使った訳を選びたい。

Oui, elle restitue mieux le sens du texte original.

はい、そのほうが原文の意味を正確に伝えられます。

(例)

Que pensez-vous de déplacer la réunion à vendredi ?

金曜日に会議を移すのはいかがですか。

Cela me paraît judicieux, parce que plusieurs collègues seront disponibles.

それは、複数の同僚が参加できるから賢明だと思います。

(例)

On dit que le marché du samedi va changer de place.

土曜の市場が別の場所に移るらしいよ。

C'est peut-être vrai : il n'y a pas de fumée sans feu.

本当かもね。火のないところに煙は立たないよ。

(例)

Tu préfères cette version à l'autre ?

この訳のほうが、もう一つより気に入っている？

Après réflexion, je vais finalement retenir la deuxième version.

考えた結果、最終的に2つ目の訳を選ぶことにする。

(例)

Pour ma carrière, devrais-je choisir une formation ou y rester ?

キャリアのため、研修か今の部署に残るべきですか？

Pour progresser, choisissez-la; vérifiez durée et coût.

上達するなら研修を選び、期間と費用を確認してください。

(例)

Pourquoi faut-il préserver les langues régionales ?

なぜ地域の言語を守る必要があるのでしょうか？

Les spécialistes se rejoignent sur la nécessité de les transmettre aux jeunes générations.

専門家たちは、地域の言語を次の世代に伝える必要性について意見が一致しています。

(例)

Que dit cette annonce ?

この案内には何と書いてある？

En clair, l'annonce veut dire que le magasin n'offrira plus de sacs en plastique.

つまり、その店ではもうビニール袋を配らないということだ。

(例)

Allouons dix minutes à la question du budget.

予算の問題に10分を充てよう。

D'accord. Commençons par revoir les dépenses.

賛成です。まず支出の見直しから始めましょう。

(例)

Marie viendra à la réunion aujourd'hui ?

マリーは今日の集まりに来るかな？

Il est possible que son travail ne soit pas terminé.

仕事が終わらない可能性がある。

(例)

Votre prix dépasse notre budget.

そちらの価格は当社の予算を超えています。

De quoi avez-vous besoin pour accepter ce prix ?

この価格を受け入れるには、何が必要ですか？

(例)

Déposez votre formulaire dans la boîte prévue à cet effet.

申請書を所定の箱に入れてください。

D'accord, je le dépose ici.

わかりました。ここに入れます。

(例)

Je maintiens que cette proposition améliorera la vie dans le quartier.

私は、この提案が地域の暮らしを改善すると主張し続けます。

De plus, le coût nécessaire restera dans les limites du budget.

そのうえ、必要な費用も予算の範囲内に収まります。

(例)

Le problème de la pollution plastique a pris de l'ampleur.

プラスチック汚染の問題が大きくなった。

Oui, on le voit même dans les parcs près de chez nous.

そうだね、近所の公園でも見かけるよ。

(例)

Pourriez-vous me prévenir une fois que vous aurez reçu le dossier ?

書類を受け取ったときに、ご連絡いただけますか？

Oui, je vous préviendrai dès que je l'aurai reçu.

はい、受け取り次第、ご連絡いたします。

(例)

Quelles sont les particularités de la Fête de la musique ?

音楽祭にはどんな特徴がある？

Elle est gratuite et permet à des personnes de tous les âges de jouer dans différents lieux de la ville.

無料で参加でき、街のあちこちでさまざまな世代の人が演奏する。

(例)

Il convient de noter que les cours en ligne ne remplacent pas toujours les échanges en classe.

オンライン授業が対面授業を常に置き換えるわけではないという点に留意すべきだ。

C'est un point important. Poursuivez avec votre deuxième argument.

重要な指摘ですね。次の論点に進んでください。

(例)

Cette démarche nécessite-t-elle votre accord ?

この手続きには、あなたの同意が必要ですか？

Mon accord n'est pas requis pour cette démarche.

私の同意は、この手続きには必要ありません。

(例)

Je vous informe de l'avancement de la préparation de la réunion.

会議の準備の進捗をご報告します。

Merci. Prévenez-moi quand la date de la réunion sera fixée.

ありがとうございます。会議の日程が決まったら、また知らせてください。

(例)

Pouvons-nous procéder par comparaison ?

比較するという方法で進められるか？

Oui, comparons d'abord les avantages et les inconvénients.

はい、まず長所と短所を比べましょう。

(例)

Comment se déroule une demande de promotion ?

昇進の申請はどのように進みますか？

Votre responsable doit d'abord donner son avis, puis les ressources humaines étudieront votre demande.

まず上司が意見を述べ、その後、人事部が申請を検討します。

(例)

Pensez-vous que les horaires flexibles améliorent la productivité de toute l'équipe ?

柔軟な勤務時間はチーム全体の生産性を高めると思いますか？

Les chiffres disponibles indiquent que non.

入手できる数値は、そうではないと示している。

(例)

Quels éléments permettent de confirmer cette conclusion ?

この結論を裏付ける要素は何ですか？

On peut étayer ce point par les résultats de l'enquête.

この点は調査結果で裏付けられます。

(例)

Pour cette prestation, nous préférerions un budget de 800 euros.

このサービスなら、800ユーロの予算を希望します。

Ce sera difficile pour 800 euros, mais je peux vous proposer 850 euros, livraison comprise.

800ユーロでは難しいですが、送料込みで850ユーロなら可能です。

(例)

Le client a refusé notre première idée.

最初の案をお客さんに断られた。

Mais il nous reste du temps. Comme le dit le proverbe, après la pluie, le beau temps.

でも、まだ時間はある。ことわざにもあるとおり、雨の後には晴れが来る。

(例)

Tu as entendu parler du nouveau plan pour les bus ?

新しいバス計画の話を聞いた？

Le fait marquant, c'est que les bus seront gratuits samedi prochain.

特に注目すべきなのは、今度の土曜日はバスが無料になるということだ。

(例)

C'est bien devant l'entrée principale que nous nous rencontrons ?

私たちが会うのは、正面玄関前で合っていますか？

Oui, retrouvons-nous devant l'entrée principale à quatorze heures.

はい、14時に正面玄関前でお会いしましょう。

(例)

L'utilisation de la tablette est-elle autorisée à la bibliothèque ?

図書館でタブレットの使用は許可されていますか？

Oui, mais seulement dans la salle de travail.

はい、学習室でのみ使用できます。

(例)

Le délai de paiement est important pour nous. Mon point non négociable est un paiement à trente jours.

支払い期限は当社にとって重要です。私が譲れない条件は30日払いだ。

Trente jours nous conviennent, si le prix reste inchangé.

30日払いなら、価格を据え置くことを条件に合意できます。

(例)

Pour ce terme, on pourrait retenir diffuser ou propager.

この語については、「広める」か「拡散させる」と訳してもよい。

Oui, diffuser convient mieux ici, car il s'agit d'une information.

はい、情報について述べているので、ここでは「広める」のほうが自然です。

(例)

À mon avis, la France connaîtra probablement une période d'instabilité politique.

私の見方では、フランスはおそらく政治的に不安定な時期を経験するだろう。

C'est possible, mais les prochaines élections restent très ouvertes.

その可能性はありますが、次の選挙はまだどうなるか分かりません。

(例)

Le télétravail améliore la productivité. Cette conclusion ne s'applique qu'à certaines tâches qui demandent de la concentration.

在宅勤務は生産性を高める。この結論は、集中力を要する一部の仕事にしか当てはまらない。

Pour les métiers fondés sur les relations humaines, le même effet n'est pas garanti.

対人関係が中心の仕事では、同じ効果は期待できない。

(例)

La réunion est prévue en présentiel, mais certains participants ne peuvent pas venir.

会議は対面で予定されていますが、何人かの参加者は来られません。

À mon avis, organiser la réunion en ligne serait un bon compromis.

私の意見では、会議をオンラインで行うのがよい妥協案になると思います。

(例)

Cette imprimante est tombée en panne dès le premier jour.

このプリンターは初日から故障しました。

Pour y remédier, il faut remplacer la pièce défectueuse.

これに対処するには、不具合のある部品を交換する必要があります。

(例)

Que s'est-il passé après la publication de l'article ?

記事が出たあと、何があったの？

Pour m'en tenir aux faits, le journal a corrigé son article ce matin.

事実に絞って言えば、その新聞は今朝、記事を訂正した。

(例)

Quel regard portez-vous sur la limitation des voitures en centre-ville ?

都心部での自動車の制限についてどうお考えですか？

Elle peut améliorer la qualité de l'air, mais il faut prévoir des solutions pour les habitants.

空気の質を改善できそうですが、住民のための対策も必要です。

(例)

Pourriez-vous nous confirmer la prise en compte de notre inscription ?

こんにちは。弊社の登録手続きを受け付けたか、ご確認いただけますか。

En réponse à votre demande, nous confirmons la prise en compte de votre inscription.

ご依頼への回答として、登録手続きの受け付けを確認いたします。

(例)

Pouvez-vous donner un exemple concret dans la société ?

では、社会の中での具体例を一つ挙げてもらえますか。

Le phénomène se vérifie notamment chez les adolescents qui utilisent les réseaux sociaux.

この現象は、とりわけSNSを使う10代に見られます。

(例)

Comment définissez-vous la liberté d'expression ?

言論の自由をどのように定義しますか？

Je la définis comme le droit d'exprimer ses opinions dans le respect des droits d'autrui.

自分の意見を、他人の権利を尊重しながら表明できる権利だと定義します。

(例)

Quel serait l'impact d'une modification de la quantité commandée ?

注文数量の変更による影響はどうなりますか。

Dans ce cas, il faudrait revoir le prix unitaire.

その場合、単価を見直す必要があります。

(例)

Comment vous situez-vous par rapport à l'équilibre tourisme-protection des cultures locales ?

観光と地域文化保護の両立は？

Compatibles : touristes accueillis, traditions locales protégées.

両立可能。観光客を受け入れ、地域文化を守ります。

(例)

Je crois que les bibliothèques restent indispensables. Qu'est-ce qui vous amène à le penser ?

私は、図書館は今でも欠かせないと思います。そう考えるのはなぜですか？

Parce qu'elles donnent un accès gratuit à l'information et favorisent les échanges dans le quartier.

無料で情報に触れられ、地域の人が交流できる場所だからです。

(例)

Présentez les avantages et les problèmes liés au tourisme.

観光の利点と問題点について説明してください。

D'abord, le tourisme soutient l'économie locale. Il faut également tenir compte de son impact sur la vie des habitants.

まず、観光は地域経済を支えます。さらに、住民の生活への影響も考慮に入れる必要があります。

(例)

Bonjour, je voudrais prendre des photos dans la salle. Est-ce bien vous qui pouvez m'autoriser à en prendre ?

こんにちは。この展示室で写真を撮りたいのですが、私に撮影するのを許可できるのは、あなたで間違いないですか？

Oui, c'est bien moi. Vous pouvez en prendre sans flash.

はい、私です。フラッシュを使わなければ撮影できます。

(例)

Pourquoi la réunion ne se tiendra-t-elle pas comme prévu ?

なぜ会議は予定どおり開かれないのですか？

La responsable ne peut pas être présente. Il en résulte que la réunion sera reportée.

担当者が出席できません。その結果、会議は延期されることとなります。

(例)

Pourrions-nous payer à trente jours ?

30日後の支払いにしていただけますか？

Nous sommes prêts à assouplir nos conditions de paiement.

私たちは支払い条件を緩和する用意があります。

(例)

Quelle politique proposez-vous pour réduire les inégalités ?

どのような政策を提案しますか。

Je défends une politique de redistribution des revenus.

私は、所得の再分配を進める政策を支持します。

(例)

Vous avez présenté les résultats de cette étude. Quelle autre limite faut-il signaler ?

この研究の結果を説明しました。ほかにどのような限界を指摘すべきですか。

Cette étude présente des limites, notamment la taille réduite de l'échantillon.

この研究には、特に標本数が少ないという限界がある。

(例)

Tu peux encore me remplacer vendredi ?

金曜もまた代わってくれる？

Je t'ai déjà remplacé lundi et mardi. Il ne faut pas pousser le bouchon trop loin.

月曜と火曜はもう代わったよ。あまり無理を言ってはいけない。

(例)

Les dernières informations font état de la baisse des prix de l'énergie.

最新の情報では、エネルギー価格の低下が報じられている。

Le gouvernement donnera plus de détails ce soir.

政府は今晩、詳しい内容を発表する。

(例)

Le prix restera-t-il fixe pendant un an ?

この価格は1年間固定されますか？

Oui, nous actons le point suivant. Le prix restera fixe pendant un an.

はい、次の点を合意事項として確認します。この価格は1年間固定とします。

(例)

Nos points de vue divergent sur le prix total.

私たちの意見は、総額の点で食い違っています。

Nous pouvons revoir le prix, mais pas le baisser davantage.

価格は見直せますが、これ以上は下げられません。

(例)

Je propose d'assouplir la fiscalité des petites entreprises.

私は小規模企業への課税を緩和することを提案します。

Cela pourrait soutenir l'emploi, mais il faudrait compenser la baisse des recettes.

雇用を支えられそうですが、税収の減少を補う必要があります。

(例)

Pour lutter contre l'isolement des personnes âgées, il faudrait mettre en place des lieux de rencontre dans les quartiers.

高齢者の孤立を防ぐために、地域の交流の場を設ける必要がある。

Je suis d'accord. Des activités régulières les encourageraient à participer.

賛成だよ。定期的な催しがあれば、参加しやすいと思う。

(例)

Je partage votre avis sur cette proposition.

この提案について、あなたの意見に賛成です。

Il faut également garder à l'esprit que les délais seront très courts.

さらに、期限がかなり短いということも心に留めておく必要があります。

(例)

Cette erreur apparaît encore sur ma facture. Je demande que cette erreur ne se reproduise pas.

この誤りがまた請求書に出ています。これが繰り返されないよう求めます。

Nous allons vérifier votre facture et revoir la procédure.

請求書を確認し、手続きを見直します。

(例)

Tu viens au cinéma ce soir ?

今日は映画に行く？

Je suis au bout du rouleau.

もうへとへとだ。

(例)

Cette tournure ne rend pas bien le sens de la phrase originale.

この表現では原文の意味がうまく伝わらない。

Je vois. Il vaut mieux employer un verbe plus précis.

なるほど。もっと正確な動詞を使ったほうがよさそうですね。

(例)

Que pensez-vous de la taxe carbone ?

炭素税についてどうお考えですか？

Les avantages de la taxe carbone dépassent ses coûts.

炭素税の利点は、その費用を上回ります。

(例)

Votre demande est acceptée, vous pouvez organiser la réunion ici.

申請は受理されましたので、ここで会議を開いてかまいません。

Je prends bonne note de votre autorisation.

ご許可の件、確かに承知しました。

(例)

La salle est presque prête, mais on n'est pas encore sortis de l'auberge !

会場の準備はほぼ終わったけど、まだ大変な状況を抜けていない！

Surtout qu'il nous faut encore vingt chaises.

特に、椅子があと二十脚必要だよ。

(例)

Je tends à voir la diffusion des livres numériques comme un progrès.

私は、電子書籍の普及を進歩と見る傾向があります。

Oui, surtout pour les élèves qui n'ont pas de bibliothèque à proximité.

はい、特に近くに図書館がない生徒にとってはそうですね。

(例)

Penses-tu que les échanges culturels internationaux vont se développer ?

今後、海外との文化交流は発展すると思いますか？

Je m'attends à ce que les échanges culturels internationaux se développent davantage.

私は、海外との文化交流がさらに発展すると予想しています。

(例)

Comment expliquer les inégalités scolaires ?

学校教育の格差はどう説明できますか？

Pour les comprendre, il faut mettre en relation le niveau de revenu et la réussite scolaire.

それを理解するには、所得水準と学業成績を関連づける必要があります。

(例)

Pouvez-vous illustrer votre propos par un exemple concret ?

具体例を挙げて、あなたの主張を具体的に説明していただけますか？

Oui, par exemple, la fréquentation des bibliothèques municipales a augmenté.

はい。たとえば、市立図書館を利用する人が増えたことです。

(例)

Le budget de l'année prochaine restera-t-il inchangé ?

来年度の予算は変わらないのでしょうか？

Partons de l'hypothèse que le budget de l'année prochaine reste inchangé.

来年度の予算が変わらないと仮定して話を進めよう。

(例)

À terme, cette décision aura pour effet de réduire l'accès des familles aux services publics.

長期的には、この決定は家族の公共サービスへのアクセスを制限する。

Dans ce cas, il faudrait consulter les usagers avant de la mettre en œuvre.

そのため、実施前に利用者の意見を聞くべきだ。

(例)

Comment traduiriez-vous ce passage ?

この箇所はどのように訳すのがよいでしょうか。

Je proposerais de traduire ce passage par la solidarité.

この箇所は「連帯」と訳すことを提案したいと思います。

(例)

Je propose de mieux redistribuer les revenus.

私は所得をより適切に再配分することを提案します。

Cela permettrait d'alléger la charge des ménages modestes.

それなら低所得世帯の負担を軽くできますね。

(例)

Faut-il imposer un uniforme au collège ?

中学校に制服を導入すべきでしょうか？

Je défends l'idée que le port d'un uniforme réduit les différences sociales.

私は、制服の着用によって社会的な差が小さくなるという考えを支持します。

(例)

Supposons que le bus soit en retard demain.

明日、バスが遅れると仮定しよう。

Dans ce cas, on prendra le métro.

その場合は、地下鉄に乗ろう。

(例)

Pourriez-vous nous envoyer un devis cette semaine ?

見積書を今週中に送っていただけますか？

Nous sommes en mesure de donner suite à votre demande.

ご依頼に対応できます。

(例)

Quelle traduction vous semble la plus idiomatique ?

どの訳がいちばん自然だと思いますか？

La première me paraît plus naturelle.

1つ目のほうが自然だと思います。

(例)

La croissance profitera surtout aux grandes villes.

経済成長は大都市に恩恵をもたらすでしょう。

Elle néglige toutefois les régions déjà fragiles.

しかし、それはすでに脆弱な地域を十分に考慮していません。

(例)

Quels problèmes la numérisation de l'éducation pose-t-elle ?

教育のデジタル化には、どんな課題がありますか？

Cette question soulève un autre enjeu. L'égalité d'accès aux outils numériques.

この問題は、デジタル機器への平等なアクセスという別の論点を浮かび上がらせます。

(例)

Est-ce que je pourrais emprunter ce livre, à condition de le rendre demain ?

この本を借りてもよろしいでしょうか、明日返すなら？

Oui, rendez-le demain, s'il vous plaît.

はい、明日返してください。

(例)

Je pourrais envisager de modifier le calendrier si nous prévenons les personnes concernées à l'avance.

関係者に事前に知らせるなら、日程を変更することは検討してもよいです。

D'accord, je les contacterai aujourd'hui.

分かりました。今日中に関係者へ連絡します。

(例)

Qu'est-ce qui vous amène à soutenir cette proposition ?

あなたがこの提案を支持する理由は何ですか？

Parce qu'elle tient compte de l'avis des étudiants.

学生の意見が取り入れられているからです。

(例)

Quel est le principal enjeu de cette réforme ?

この改革の主な争点は何ですか？

La question centrale est de savoir si elle réduira vraiment les inégalités.

中心的な問題は、本当に格差を縮小するかどうかです。

(例)

Cette évolution s'inscrit dans la transformation des pratiques culturelles.

この変化は、文化的な習慣の変化という流れの一部だ。

Oui, les plateformes numériques ont changé notre façon de découvrir la musique.

そうだね。デジタルのプラットフォームで、音楽の見つけ方も変わった。

(例)

Dans quels cas cette réduction ne s'applique-t-elle pas ?

この割引は、どんな場合に適用されませんか？

Elle ne s'applique pas aux trajets effectués le dimanche.

日曜日の利用には適用されません。

(例)

Les bibliothèques de quartier rendent la culture plus accessible.

地域の図書館は、文化に触れる機会を広げる。

On en trouve une illustration concrète dans les chiffres de fréquentation.

その具体的な例は、利用者数の推移に見られる。

(例)

On a annoncé une grande réforme, mais le règlement change à peine.

大規模な改革をすると発表したのに、規則はほとんど変わらない。

C'est la montagne qui accouche d'une souris.

大山鳴動して鼠一匹だ。

(例)

Dans cette traduction, le sens est-il suffisamment respecté ?

この訳文では、意味は十分に保たれていますか？

Oui, le contenu japonais est rendu avec précision en français.

はい、日本語の内容はフランス語で正確に伝わっています。

(例)

Pourquoi les jeunes lisent-ils moins de livres ?

なぜ若者は本を読む量が減っているのですか？

À mon sens, ce phénomène tient surtout à la pression scolaire.

私の考えでは、この現象は主に学業上のプレッシャーによるものだ。

(例)

On objectera que l'interdiction des voitures en centre-ville pénaliserait les commerçants.

中心街で自動車の乗り入れを禁止すれば、商店主が不利益を被ると反論されるでしょう。

Je reconnais volontiers que certains commerces perdraient des clients.

一部の店が客を失うことは、率直に認めます。

(例)

La pluie a retardé les travaux du jardin de l'école.

学校の庭の工事が雨で遅れました。

Cela entraîne à son tour une hausse des coûts.

それがさらに費用の増加を引き起こします。

(例)

Pourquoi la ville devrait-elle investir davantage dans les transports publics ?

なぜ市は公共交通にもっと投資すべきなのですか。

Cette position se justifie notamment par la réduction durable des embouteillages.

この立場は、とりわけ渋滞を持続的に減らせることによって正当化されます。

(例)

Le seul point qui reste à trancher, c'est la durée de la garantie.

まだ合意していないのは、保証期間だけです。

Nous pouvons la porter à deux ans.

保証期間を2年にできます。

(例)

Je comprends votre objection : la croissance économique ne profite pas à tous.

経済成長がすべての人に恩恵をもたらすわけではないという反論は理解できます。

Je nuance donc ma position sur la croissance économique.

ですから、私は経済成長についての立場を少し修正します。

(例)

La question qui se pose est de savoir si le télétravail augmente la productivité.

問題となるのは、在宅勤務が生産性を高めるかどうかだ。

Pas nécessairement. Pour certains métiers, les échanges en personne sont plus efficaces.

必ずしもそうとは限らない。職種によっては、対面での相談のほうが効率的だからだ。

(例)

Êtes-vous d'accord avec le budget proposé ?

この予算案に賛成していただけますか。

Je peux donner mon accord sous réserve de quelques modifications.

いくつかの修正を条件に、同意できます。

(例)

Après avoir comparé les deux solutions, laquelle faut-il retenir ?

二つの案を比較した後、どちらを採用すべきですか？

La conclusion qui s'impose est que la première est la plus rentable.

必然的に導かれる結論は、第一案が最も収益性が高いということだ。

(例)

Le taux de participation est très faible dans cette commune.

この自治体では投票率がとても低いです。

Je doute de la représentativité de ces résultats.

私はこの結果の代表性に疑問を持っています。

(例)

La mairie peut-elle financer ce projet ? Mon raisonnement part du principe que oui.

市役所はこの計画に資金を出せるでしょうか。私の推論は、そうだという前提に立っています。

Dans ce cas, nous pouvons examiner la faisabilité du projet.

その前提なら、計画の実現性を検討できますね。

(例)

On pourrait objecter que cette règle impose une charge excessive aux petites écoles.

この規則は小規模な学校には負担が大きすぎると反論することもできるだろう。

Je le reconnais, mais multiplier les exceptions rendrait l'ensemble de la règle plus complexe.

その点は認めるが、例外を増やすと規則全体が複雑になる。

(例)

Le gouvernement prend-il pleinement en compte les effets du vieillissement de la population ?

政府は人口高齢化の影響を十分に考慮していますか？

Je reproche au gouvernement de sous-estimer les effets du vieillissement de la population.

私は、政府が人口高齢化の影響を過小評価していると批判します。

(例)

Tu crois que les jeunes se désintéressent de la politique ?

若者は政治に関心を失っていると思う？

Les résultats des dernières élections contredisent l'idée que les jeunes se désintéressent de la politique.

前回の選挙結果は、若者が政治に関心を失っているという考えに反します。

(例)

Tu penses que le numérique a changé notre accès à la culture ?

デジタル化によって文化へのアクセスは変わったと思う？

La numérisation reconfigure en profondeur l'accès à la culture.

デジタル化は文化へのアクセスを大きく作り変える。

(例)

Que penses-tu de la généralisation du télétravail ?

在宅勤務の普及についてどう思う？

La généralisation du télétravail marque un tournant dans l'organisation du travail.

在宅勤務の普及は、働き方の転機となるね。

(例)

Mais cette mesure coûtera trop cher aux familles.

しかし、この措置は家庭にとって負担が大きすぎます。

Cette objection ne tient pas, car les économies réalisées compenseront la dépense initiale.

その反論は成り立ちません。実際に得られる節約分で初期費用を埋められるからです。

(例)

La mairie affirme que les pistes cyclables réduisent toujours les embouteillages.

市役所は、自転車道が必ず渋滞を減らすと主張しています。

Il suffit de citer les embouteillages persistants pour réfuter cette thèse.

渋滞が続いている事実を挙げるだけで、この主張には反論できます。