Cette conclusion ne s'applique qu'à ~.

意味

この結論は〜にしか当てはまらない。

解説

この結論の適用範囲を限定する。ある主張を一部の仕事や条件だけに認め、他の場合へ無条件に広げない姿勢を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術的な議論、ビジネスの会議、報告書の作成時などに使われます。研究結果や分析による結論を、特定の事例や条件下のみに限定して適用すべきだと冷静かつ客観的に相手へ伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Cette conclusion est valable uniquement pour ce cas.

  この結論はこの事例にのみ有効です。　（より直接的で分かりやすい表現です。）

• Ce résultat ne peut pas être généralisé.

  この結果を一般化することはできません。　（結論の拡大解釈を強く戒める響きがあります。）

• Cette déduction se limite strictement à cette situation.

  この推論はこの状況に厳密に限られます。　（対象の限定をより厳格に強調する表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, nous devons donc étudier d'autres cas.

  了解しました。それでは他の事例も検討する必要がありますね。

• Tout à fait, évitons toute généralisation hâtive.

  その通りですね。性急な一般化は避けましょう。

よくある間違い

• ✕ Cette conclusion applique seulement à ce cas.

  ○ Cette conclusion ne s'applique qu'à ce cas.

  「当てはまる」という意味では代名動詞の形にする必要があります。