Je considère que ~ est un problème de société.

意味

私は、〜は社会問題だと考える。

解説

社会問題だと考える見解を述べる表現。ニュースや身近な出来事について、問題だと思う理由を続けて話す前にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースの話題や身近な社会現象について、自分の見解を論理的に切り出す場面で使います。友人との真面目な会話から職場や授業での議論、討論まで適しており、客観的かつ落ち着いたトーンで問題意識を相手に伝えられます。

言い換え・似た表現

• À mon avis, c'est un véritable problème de société.

  私の意見では、これは真の社会問題です。　（日常会話で使いやすく、意見を端的に述べます。）

• J'estime que cela relève d'un problème sociétal.

  私はこれは社会的な問題に関わると判断します。　（やや硬い表現で、論文や討論に適しています。）

• Pour moi, c'est un problème qui concerne toute la société.

  私にとって、これは社会全体に関わる問題です。　（平易な言葉で幅広い相手に伝わりやすいです。）

言われたときの返し方

• Tout à fait, et c'est un sujet dont on devrait parler davantage.

  その通りですね、もっと議論されるべき話題です。

• Vous pensez ? Moi, je vois plutôt ça comme un phénomène passager.

  そう思われますか？ 私はむしろ一時的な現象だと捉えています。

• Je suis d'accord, quelles sont selon vous les causes principales ?

  同感です。あなたは何が主な原因だとお考えですか？

よくある間違い

• ✕ Je pense que c'est un problème social.

  ○ Je pense que c'est un problème de société.

  社会保障や福祉の文脈以外で「社会全体の問題」と言うなら、後者が自然です。