Je propose d'assouplir ~.

意味

私は〜を緩和することを提案します。

解説

税制を緩和する案を示す。経済政策について自分の立場を明確に述べる、改まった提案の表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の討論、政策協議などの改まった場で使います。税制や規制などの硬直したルールを緩めるべきだと、自分の意見や方針を明確かつ建設的に提示する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Il serait judicieux d'assouplir les règles.

  規則を緩和することが賢明かと考えます。　（主観を抑えて客観的・慎重に提案する響き。）

• Je suggère d'alléger la fiscalité.

  税制の負担を軽減することをご提案します。　（負担を「軽くする」点に焦点を当てた表現。）

• Nous pourrions envisager un assouplissement des mesures.

  措置の緩和を検討することもできるでしょう。　（組織を主語にして可能性を探る控えめな表現。）

言われたときの返し方

• C'est une piste intéressante à explorer.

  それは検討する価値のある興味深い方向性ですね。

• Quelles en seraient les conséquences sur le budget ?

  予算面にはどのような影響が出そうでしょうか。