La question centrale est de savoir si ~.の意味・使い方・例文

意味

最も重要な争点を示す表現だ。政策や社会問題について、議論の中心となる問いを改まった調子で提示するときに使う。

この改革の主な争点は何ですか？

中心的な問題は、本当に格差を縮小するかどうかです。

丁寧会議や討論会、論文などの改まった場面で使われます。政策や社会問題、ビジネスの戦略について、議論が枝葉にそれそうなときに本質的な争点を再確認し、焦点を絞り込むニュアンスを持ちます。

C'est effectivement le nœud du problème.
まさしくそれが問題の核心ですね。
Exactement, et c'est ce que nous devons trancher aujourd'hui.
その通りです、それこそ私たちが本日決着をつけるべき点です。

✕ La question centrale est si...
○ La question centrale est de savoir si...
フランス語では名詞と si 節を直接繋げず、de savoir を補うのが自然です。

Q. si の後ろの動詞は接続法ですか？

いいえ、直説法を使います。si が「〜かどうか」という間接疑問文を導く場合、接続法ではなく直説法の現在形や複合過去、単純未来などを合わせます。

Q. 日常会話で使うと不自然ですか？

間違いではありませんが、やや硬く大げさに聞こえます。普段の会話では「Le problème, c'est de savoir si...」などの平易な表現が好まれます。