Je prends bonne note de votre autorisation.

意味

ご許可の件、確かに承知しました。

解説

相手の許可を受け入れたと伝える表現。公的な窓口や改まったやりとりで、許可を得た事実を丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや行政手続きなど、公的なやり取りで相手からの許可を受領・確認したと伝える際に使います。上司や取引先、担当官などに対して、決定事項を正式に記録・把握したという誠実で改まったニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Bien reçu, merci pour votre autorisation.

  確かに受け取りました、ご許可いただきありがとうございます。　（日常的なビジネスメールでよく使われる、少し簡潔な表現です。）

• J'accuse réception de votre accord.

  ご同意の件、確かに受領いたしました。　（事務手続きなどで受領を公式に通知する、より形式的な表現です。）

• Je vous remercie d'avoir autorisé ma demande.

  私の申請をご許可いただき、感謝申し上げます。　（許可への感謝をより直接的に伝えたい場合に適しています。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie. N'hésitez pas si vous avez d'autres questions.

  どういたしまして。他に質問がございましたら遠慮なくご連絡ください。

• Parfait, je vous laisse faire le nécessaire.

  承知いたしました。それでは手続きを進めてください。

よくある間違い

• ✕ Je prends bon note de votre autorisation.

  ○ Je prends bonne note de votre autorisation.

  名詞のノート（note）が女性名詞のため、形容詞も女性形の bonne になります。