comparaison

「comparaison」の例文例文

「comparaison」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette comparaison est facile à comprendre.

  この比較は理解しやすいです。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur nous a demandé d'établir une comparaison détaillée entre ces deux textes littéraires.

  先生は私たちに、これら二つの文学作品の詳細な比較を行うよう求めました。

• 上級（C1〜C2）

  Toute comparaison internationale en matière de politiques de santé publique exige une prise en compte rigoureuse des disparités socio-économiques locales.

  公衆衛生政策に関する国際的な比較を行う際には、地域ごとの社会経済的な格差を厳密に考慮することが求められます。

• 日常会話

  Franchement, il n'y a même pas de comparaison possible, le premier film était bien meilleur !

  正直、比べるまでもありませんよ。最初の映画のほうがずっとよかったです！

「comparaison」の意味ごとの使い方

• 対比

  La comparaison entre la lumière et l'ombre renforce l'effet du tableau.

  光と影の対比が、その絵の効果を強めている。

「comparaison」の使い方使い方

• faire une comparaison

  比較をする

  Nous devons faire une comparaison des offres avant de choisir.選ぶ前に、各提案を比較する必要がある。

• en comparaison avec

  と比較して

  En comparaison avec l'an dernier, notre équipe travaille plus efficacement.昨年と比較すると、私たちのチームはより効率的に働いている。

「comparaison」とよく一緒に使う語

• faire une comparaison　比較をする
  （faire：する）
• une comparaison des prix　価格を比較すること
  （prix：値段）
• une comparaison des offres　提案内容を比較すること
  （offre：申し出）
• un point de comparaison　比較の基準点
  （point：点）
• une comparaison directe　直接比較
  （direct：直接）
• une comparaison pertinente　適切な比較
  （pertinent：適切）

「comparaison」の類義語との違い類義語との違い

comparaison: 二つ以上の物や事を並べて、似ている点と違う点を見比べること。
différence: 二つ以上の物事の間にある違い。
contraste: 性質や見た目がはっきりと異なること。
similarité: 二つ以上の物事に共通している点や似ているところ。

「comparaison」のフランス語での定義フランス語での定義

Opération consistant à examiner ensemble des éléments afin de repérer leurs points communs, leurs différences ou leur valeur respective.

「comparaison」のよくある間違い

• ✕ C'est un comparaison utile.

  ○ C'est une comparaison utile.

  「comparaison」は女性名詞なので、単数では「un」ではなく「une」を使い、日本語には名詞の性の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Les comparaison sont utiles.

  ○ Les comparaisons sont utiles.

  複数の「comparaison」は語末に「s」を付けて「comparaisons」とし、日本語では名詞の単数と複数を形で区別しないため間違えやすいです。