Dans ~, le sens est-il suffisamment respecté ?

意味

〜では、意味は十分に保たれていますか？

解説

訳文で意味が十分に保たれているかを確かめる。訳し方の適切さを相手に確認する、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧翻訳や校正の作業中に、訳文や言い換えが原文のニュアンスを損なっていないか確認する場面で使います。取引先や上司、共同作業者に対して、慎重かつ敬意を持って意見を求める際の改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le sens original est bien conservé ?

  原文の意味はしっかり保たれていますか？　（日常業務でも使いやすい、標準的で明瞭な表現です。）

• Le sens est-il fidèlement restitué ?

  意味は忠実に再現されていますか？　（より文語的で、出版や公的文書の翻訳に適した堅い表現です。）

• Ça garde bien le même sens ?

  これでも同じ意味が通じる？　（同僚や友人との会話で使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, le sens est parfaitement respecté.

  はい、意味は完全に保たれています。

• C'est bien, mais on pourrait être un peu plus précis.

  良いですが、もう少し正確にできるかもしれません。

• Je trouve que la nuance d'origine est un peu perdue.

  原文のニュアンスが少し失われているように感じます。

よくある間違い

• ✕ Dans cette traduction, est-ce que le sens est gardé ?

  ○ Dans cette traduction, le sens est-il bien respecté ?

  意味を「損なわずに保つ」という文脈では、文語では動詞 respecter の方が自然です。