J'ai quelques réserves concernant ~.

意味

〜についていくつか懸念がある。

解説

提案された内容への懸念を述べる表現。商談などで、費用や条件に不安があることを穏やかに伝える、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会議で、相手の提案、見積もり、契約条件などに対して懸念や慎重な見解を伝える際に使います。真っ向から否定せず、柔らかく留保をつける大人の配慮を含んだ表現です。社外の取引先や上司に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• J'ai quelques doutes sur ce point.

  この点について少し疑問があります。　（懸念というより疑問や確信のなさを表す表現です。）

• Je suis un peu réticent quant à cette idée.

  その考えには少し気が進みません。　（提案に対して消極的・消極的な姿勢を伝えます。）

• J'émets de sérieuses réserves à ce sujet.

  この件には強い懸念を抱いています。　（深刻な懸念を示し、反対に近い強いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Pourriez-vous préciser ce qui vous inquiète ?

  具体的にどの点をご心配されているか教えていただけますか？

• Nous pouvons revoir cette partie ensemble.

  その部分を一緒に見直しましょう。

よくある間違い

• ✕ J'ai quelques réservations concernant ce projet.

  ○ J'ai quelques réserves concernant ce projet.

  ホテルの「予約」と意見の「留保・懸念」の単語を取り違えやすいので注意が必要です。