Les dernières informations font état de ~.

意味

最新の情報では、〜と報じられている。

解説

最新情報がある事実を伝える表現。まだ詳しい内容を説明する前に、報道などで伝えられている状況を客観的に述べる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース報道、記者会見、またはビジネスの報告などで、入ってきたばかりの情報を客観的に伝える際に使います。私情を挟まず、入手した事実や推移を冷静に相手へ報告するフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• D'après les dernières informations, ~.

  最新の情報によると、〜とのことです。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現。）

• Selon les rapports récents, ~.

  最近の報告によれば、〜です。　（文書や公的なレポートを根拠にする際に用いる堅い表現。）

• Les nouvelles font part de ~.

  知らせによると、〜が伝えられています。　（情報が何らかの内容を伝達していることを示すやや改まった表現。）

言われたときの返し方

• Merci pour cette mise au point, tenez-nous au courant.

  現状を教えていただきありがとうございます、引き続き進展を知らせてください。

• Espérons que la situation évolue favorablement.

  事態が良い方向に進むことを祈りましょう。

よくある間違い

• ✕ Les dernières informations disent que ~ を公の報告で多用すること

  ○ Les dernières informations font état de ~

  動詞「言う（dire）」は会話的すぎるため、公の場では避けます。