On pourrait objecter que ~.の意味・使い方・例文

意味

反対側から出そうな意見を提示する表現だ。論証の中で反論を公平に扱い、その後の応答につなげられる。

On pourrait objecter que cette règle impose une charge excessive aux petites écoles.

この規則は小規模な学校には負担が大きすぎると反論することもできるだろう。

Je le reconnais, mais multiplier les exceptions rendrait l'ensemble de la règle plus complexe.

その点は認めるが、例外を増やすと規則全体が複雑になる。

丁寧議論やプレゼンテーション、小論文などの論理的な場面で用いられます。自分の主張を押し通すだけでなく、想定される反対意見をあえて先回りして提示し、議論を公平かつ深みのあるものにする丁寧で知的なニュアンスを持ちます。

On pourrait me rétorquer que...
私に対して〜と反論することもできるでしょう。　（自分個人への反論というニュアンスが強まる表現です。）
Certains diront que...
〜と言う人もいるでしょう。　（より平易で、一般的な反論を紹介する際に使われます。）
Il est vrai que...
確かに〜ではあります。　（相手の意見の一部を一旦認める譲歩の表現です。）

C'est exact, mais il faut aussi considérer un autre aspect.
その通りですが、別の側面も考慮する必要があります。
En effet, et c'est un point essentiel que nous devons résoudre.
おっしゃる通りで、それは私たちが解決すべき重要な点です。