coup

「coup」の例文例文

「coup」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il a frappé à la porte avec un coup sec.

  彼はドアをコツンと鋭く叩いた。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai ressenti un violent coup dans le dos en descendant du bus.

  バスを降りるときに、背中に強い衝撃を受けました。

• 上級（C1〜C2）

  La démission soudaine du directeur financier a porté un rude coup à la réputation de l'entreprise.

  財務責任者の突然の辞任は、企業の信用に手痛い打撃を与えた。

• 日常会話

  Attention à la tête, tu vas te prendre un coup !

  頭に気をつけて、ぶつかっちゃうよ！

「coup」の意味ごとの使い方

• 打撃

  Le joueur reçoit un coup au bras.

  その選手は腕に打撃を受けます。

「coup」の使い方使い方

• donner un coup

  一撃を与える

  Le boxeur donne un coup à son adversaire.そのボクサーは相手に一撃を与える。

• un coup de coude

  肘で突く

  Le joueur donne un coup de coude à son adversaire.その選手は相手を肘で突く。

• prendre un coup

  打撃を受ける

  Le joueur prend un coup au bras.その選手は腕に打撃を受ける。

「coup」とよく一緒に使う語

• donner un coup　一撃を与える
  （donner：あげる）
• prendre un coup　打撃を受ける
  （prendre：取る）
• un coup de poing　拳で一撃
  （poing：こぶし）
• un coup de pied　一発の蹴り
  （pied：足）
• un coup de coude　肘で一撃
  （coude：肘）
• un coup de tête　頭突きによる一撃
  （tête：頭）
• recevoir un coup　一撃を受ける
  （recevoir：受け取る）
• un coup violent　激しい一撃
  （violent：暴力的な）

「coup」の類義語との違い類義語との違い

coup: 一回の接触で相手に与える鋭い一撃やその効果を表す
coup de poing: 拳で相手を打つ一撃を意味する
coup de pied: 足や脚で相手や物を蹴って与える一撃を意味する
gifle: 平手で相手の顔などを叩く一撃を意味する
frappe: 一回の打撃や衝撃を指す

「coup」のフランス語での定義フランス語での定義

Effet produit par une action brève et unique ; choc ou atteinte résultant d'un seul contact, physique ou figuré.

「coup」のよくある間違い

• ✕ Il a reçu une coup.

  ○ Il a reçu un coup.

  「coup」は男性名詞なので「一撃を受けた」と言うときは「un coup」とし、日本語にない名詞の性の区別に注意します。