〜では、意味は十分に保たれていますか

Dans ~, le sens est-il suffisamment respecté ?のイラスト

例文

Dans cette traduction, le sens est-il suffisamment respecté ?

この訳文では、意味は十分に保たれていますか?

Oui, le contenu japonais est rendu avec précision en français.

はい、日本語の内容はフランス語で正確に伝わっています。

解説

訳文で意味が十分に保たれているかを確かめる。訳し方の適切さを相手に確認する、やや改まった表現。

「Dans ~, le sens est-il suffisamment respecté ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

↑ TOPへ